1
00:00:37,237 --> 00:00:40,073
-Temps mort! Temps mort! Réf!
Réf! Temps mort!

2
00:00:41,441 --> 00:00:44,979
- Doyen !

3
00:00:45,078 --> 00:00:46,614
-Très bien, ayez l'air vivant.
Dépêchez-vous.

4
00:00:46,714 --> 00:00:50,018
Très bien, très bien.
Il vous reste 44 secondes.

5
00:00:50,117 --> 00:00:51,653
C'est ça. C'est tout ce que tu as.

6
00:00:51,753 --> 00:00:54,789
Alors oublie les acclamations,
la foule, les recruteurs.

7
00:00:54,889 --> 00:00:56,591
Rien de tout cela n’existe.

8
00:00:56,691 --> 00:01:00,093
Dean, trouve la balle
et trouvez Cheval.

9
00:01:00,193 --> 00:01:01,596
-Vous l'avez, patron.
-Cheval,

10
00:01:01,696 --> 00:01:03,031
trouver le panier.
-Mm-hmm.

11
00:01:03,130 --> 00:01:04,766
- Très bien, allons-y.
Loups d'acier, hurlez.

12
00:01:04,866 --> 00:01:06,034
-Allons-y, allons-y, allons-y !

13
00:01:06,133 --> 00:01:07,001
Un. Deux. Trois!
-Un. Deux. Trois!

14
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
- Bougez, bougez !

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,305
-Hé, hé ! Apportez-le à Mason !
-Balle, balle, balle !

16
00:01:11,405 --> 00:01:12,840
-Le cheval est ouvert !
-Ouais, ouais.

17
00:01:12,941 --> 00:01:13,975
Coupez, coupez, coupez, coupez, coupez !

18
00:01:14,074 --> 00:01:16,578
Cheval!

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
-Ouais, allons-y.
-Ouais!

20
00:01:20,347 --> 00:01:22,115
-Allons-y, bébé.
-Whoo-hoo !

21
00:01:22,215 --> 00:01:24,552
Ouais! Tu as compris, Mason !

22
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
-Who!
-Ouais!

23
00:01:25,954 --> 00:01:27,755
Tu as compris, Mason !

24
00:01:30,959 --> 00:01:33,260
- Maçon...

25
00:01:33,360 --> 00:01:35,162
- Cheval !

26
00:01:37,899 --> 00:01:39,132
-Aller! Aller! Aller!

27
00:01:39,232 --> 00:01:41,201
-Je le vois. Aah !

28
00:01:43,103 --> 00:01:44,839
Ici, ici ! Cheval!

29
00:01:48,141 --> 00:01:50,778
-Tirer! Tirer!
Prenez votre photo !

30
00:01:50,878 --> 00:01:53,313
Oui! Oui!

31
00:01:53,413 --> 00:01:54,782
Déplacez-le !

32
00:02:08,395 --> 00:02:10,531
- Maçon...

33
00:02:27,915 --> 00:02:30,118
-Oui !
-Ouais!

34
00:02:30,217 --> 00:02:32,419
Oui! Ouais!

35
00:02:38,960 --> 00:02:40,561
-Hé, où est Horse ?

36
00:02:40,662 --> 00:02:41,929
- Des loups d'acier !
- Des loups d'acier !

37
00:03:00,347 --> 00:03:02,784
- Maçon...

38
00:03:10,257 --> 00:03:12,126
Maçon...

39
00:03:21,536 --> 00:03:24,038
-S'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît !
Pas encore!

40
00:03:24,138 --> 00:03:25,139
D'accord?

41
00:03:29,043 --> 00:03:31,344
Regarder! Regarder!

42
00:03:34,281 --> 00:03:35,516
Regarder!

43
00:03:37,284 --> 00:03:39,787
Voir? Voir? C'est parti !

44
00:03:39,887 --> 00:03:41,923
D'accord?

45
00:03:42,023 --> 00:03:43,758
Laisse-moi tranquille!

46
00:04:06,413 --> 00:04:09,382
-Le voilà !
Le roi de l'embrayage !

47
00:04:09,483 --> 00:04:11,119
-Cheval, c'est toi l'homme !
Ouais, ouais !

48
00:04:11,219 --> 00:04:12,419
-Ouais!

49
00:04:12,520 --> 00:04:14,689
-Allons-y! Allons-y!
Allons-y, mec !

50
00:04:14,789 --> 00:04:16,224
-Nous pensions t'avoir perdu
là-bas.

51
00:04:16,323 --> 00:04:18,059
-C'était une belle photo.

52
00:04:18,159 --> 00:04:19,459
Tu sais ça ?
-Ouais.

53
00:04:29,103 --> 00:04:30,505
-Cheval!

54
00:04:30,605 --> 00:04:32,073
-Allez, mec !
Vous êtes là depuis toujours !

55
00:04:32,173 --> 00:04:33,808
-Tu es sûr que tu es seul là-dedans,
mon pote ?

56
00:04:33,908 --> 00:04:35,275
Que se passe-t-il?
-Ouais.

57
00:04:35,375 --> 00:04:36,343
C'est juste moi et ta mère...

58
00:04:48,923 --> 00:04:50,992
Aaahhh !

59
00:04:58,132 --> 00:05:00,201
-Cheval! Non!

60
00:05:00,300 --> 00:05:02,203
-Vite, vite ! Que quelqu'un aide !

61
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
Que quelqu'un aide !

62
00:05:06,040 --> 00:05:08,009
-Cheval!

63
00:05:25,793 --> 00:05:29,664
-♪ Nous vivons
dans des moments désespérés ♪

64
00:05:29,764 --> 00:05:33,701
♪ Ce sont des temps désespérés,
ma chérie ♪

65
00:05:33,801 --> 00:05:37,672
♪ Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici ♪

66
00:05:37,772 --> 00:05:41,609
♪ Il n'y a pas d'issue, j'en ai peur ♪

67
00:05:49,717 --> 00:05:53,453
♪ Je me suis retenu
toutes mes larmes ♪

68
00:05:53,554 --> 00:05:57,558
♪ Juste pour la pression
ne montre pas ♪

69
00:05:57,658 --> 00:06:01,662
♪ Comme une bombe à retardement
je compte ♪

70
00:06:01,762 --> 00:06:05,666
♪ Je pourrais exploser un jour ♪

71
00:06:05,766 --> 00:06:09,402
♪ Ne pousse pas, ne pousse pas ♪

72
00:06:09,503 --> 00:06:12,907
♪ Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu fais ♪

73
00:06:13,007 --> 00:06:15,076
♪ Quand j'ai le dos ♪

74
00:06:15,176 --> 00:06:18,045
♪ Au mur ♪

75
00:06:18,145 --> 00:06:20,848
♪ Je pourrais faire n'importe quoi ♪

76
00:06:20,948 --> 00:06:23,117
♪ Quand j'ai le dos ♪

77
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
♪ Au mur ♪

78
00:06:24,318 --> 00:06:25,786
-♪ Au mur ♪

79
00:06:25,887 --> 00:06:28,589
-♪ Je pourrais prendre n'importe quelle chance
du tout ♪

80
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
♪ Quand j'ai le dos ♪

81
00:06:31,158 --> 00:06:32,126
♪ Au mur ♪

82
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
-♪ Dos au mur ♪

83
00:06:34,161 --> 00:06:37,231
-♪ Je pourrais faire n'importe quoi ♪

84
00:06:39,734 --> 00:06:43,371
♪ Tu as le dessus ♪

85
00:06:43,470 --> 00:06:47,440
♪ Eh bien, je n'ai rien
perdre ♪

86
00:06:52,713 --> 00:06:53,881
- Lève-toi et brille !

87
00:06:53,981 --> 00:06:55,049
-Jésus, Rel!
-Whoa !

88
00:06:55,149 --> 00:06:56,317
-A quoi ça sert de frapper

89
00:06:56,416 --> 00:06:57,818
si tu veux juste entrer
de toute façon ?

90
00:06:57,919 --> 00:06:59,553
- Content de te voir installé,
parce que.

91
00:06:59,654 --> 00:07:02,056
Tu sais, comme,
s'approprier l'espace.

92
00:07:02,156 --> 00:07:03,524
Je veux dire, sérieusement, Chrys,

93
00:07:03,624 --> 00:07:04,992
si tu as besoin d'aide
déballer le reste...

94
00:07:05,092 --> 00:07:06,861
J'ai été maigre,
machine de forage méchante jamais

95
00:07:06,961 --> 00:07:09,263
depuis que j'ai commencé à travailler
les week-ends à l'aciérie,

96
00:07:09,363 --> 00:07:12,266
donc je suis toujours heureux d'aider.

97
00:07:12,366 --> 00:07:15,803
Ah les vinyles ! Bon.

98
00:07:17,071 --> 00:07:19,540
La dernière fois que je t'ai vu,
c'était de la musique classée.

99
00:07:19,640 --> 00:07:21,075
-Nous avions 11 ans, Rel.

100
00:07:21,175 --> 00:07:24,111
-Quand es-tu entré
tous ces trucs gériatriques ?

101
00:07:24,211 --> 00:07:25,478
-Ça ne vieillit pas...

102
00:07:25,579 --> 00:07:27,381
bonne musique.
-Oh!

103
00:07:28,783 --> 00:07:30,384
-Ce n'est que de la mauvaise musique
ça vieillit.

104
00:07:30,483 --> 00:07:31,953
-Eh bien, fais-le-moi savoir
quand tu veux ta pipe

105
00:07:32,053 --> 00:07:33,521
et des pantoufles près du feu.

106
00:07:33,621 --> 00:07:35,356
Tu sais,
vos fausses dents au chevet du lit.

107
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
Oh! Oh.

108
00:07:37,425 --> 00:07:39,560
Chaussettes malodorantes. Chaussettes malodorantes.

109
00:07:39,660 --> 00:07:42,997
Quoi qu'il en soit, nous ne voulons pas être en retard
le premier jour.

110
00:07:43,097 --> 00:07:44,497
Nouvelle école, nouveau départ.

111
00:07:44,598 --> 00:07:46,767
Tout ça... de bonnes choses.

112
00:07:48,369 --> 00:07:50,404
D'accord, je vais apporter
la voiture autour.

113
00:08:09,223 --> 00:08:11,491
-♪ Le chat a ma langue ♪

114
00:08:11,592 --> 00:08:14,462
-Très bien. Allons-y.

115
00:08:14,562 --> 00:08:17,832
Nous devons nous dépêcher
si nous ne voulons pas être en retard.

116
00:08:17,932 --> 00:08:18,799
Oh merde.

117
00:08:18,899 --> 00:08:20,701
J'ai presque oublié "The Revenger".

118
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
C'est peut-être un peu différent

119
00:08:23,337 --> 00:08:25,072
à ta dernière école
de retour à Chicago,

120
00:08:25,172 --> 00:08:26,640
mais, euh...

121
00:08:26,741 --> 00:08:29,010
bienvenue à Pellington High!

122
00:08:30,811 --> 00:08:33,280
Euh, écoute, Chrys, je sais
tu es mon cousin et tout,

123
00:08:33,381 --> 00:08:35,716
mais s'il te plaît, n'aie pas envie
tu dois sortir avec moi

124
00:08:35,816 --> 00:08:37,718
ou mes collègues nerds.

125
00:08:37,818 --> 00:08:41,455
Et... il y a Grace.
Elle...

126
00:08:41,555 --> 00:08:43,157
Elle traîne
avec les populaires maintenant.

127
00:08:46,060 --> 00:08:49,030
-♪ J'ai cassé un verre,
J'ai trébuché et je suis tombé ♪

128
00:08:49,130 --> 00:08:51,599
♪ J'ai raconté des secrets
Je ne devrais pas le dire ♪

129
00:08:51,699 --> 00:08:54,568
-Je ne cherche pas la foule,
Rel.

130
00:08:54,668 --> 00:08:56,837
-D'accord.
-Tu es dans mon casier.

131
00:08:56,937 --> 00:09:00,074
Se déplacer.
-Hm ! D'accord. Hum !

132
00:09:00,174 --> 00:09:03,344
-♪ ...je suis vivant ♪

133
00:09:03,444 --> 00:09:10,351
♪ C'est un suicide social ♪

134
00:09:10,451 --> 00:09:11,819
♪ Suicide social ♪

135
00:09:11,919 --> 00:09:13,522
-Pourquoi est-ce écrit « Cheval » ?
-Hein?

136
00:09:13,621 --> 00:09:16,690
Oh, c'est le surnom de,
euh, Mason Raymore.

137
00:09:16,791 --> 00:09:18,159
C'est un enfant qui est mort...

138
00:09:18,259 --> 00:09:19,326
Ouh !

139
00:09:19,427 --> 00:09:21,195
-Tu ne peux pas utiliser ça.

140
00:09:21,295 --> 00:09:22,797
-Ils m'ont attribué ce casier.

141
00:09:22,897 --> 00:09:25,066
-Cette école n'a aucun respect
pour les morts, mon frère.

142
00:09:25,166 --> 00:09:27,134
-Pellington a été
ça fait longtemps, les gars.

143
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
Tous ces casiers
appartiennent à des morts.

144
00:09:28,969 --> 00:09:31,772
-Hé, Grace, tes cheveux ont l'air
vraiment sympa aujourd'hui.

145
00:09:33,240 --> 00:09:34,875
-Merci, Rel.

146
00:09:34,975 --> 00:09:37,878
Hé, qui est ton, euh... ami ?

147
00:09:37,978 --> 00:09:39,280
-OMS? Oh.

148
00:09:39,380 --> 00:09:40,648
Oh, euh, non.

149
00:09:40,748 --> 00:09:42,450
Euh, c'est mon cousin.

150
00:09:42,551 --> 00:09:44,785
-Attends, attends, attends.

151
00:09:44,885 --> 00:09:46,287
Tu es la nouvelle fille ?

152
00:09:47,988 --> 00:09:49,090
J'ai entendu...

153
00:09:49,190 --> 00:09:51,092
qu'elle vient de sortir
de désintoxication pour junkies

154
00:09:51,192 --> 00:09:54,628
après avoir tué son père
ou quelque chose comme ça.

155
00:09:54,728 --> 00:09:57,398
-D'accord, arrête ça, Dean.
-Non, non, c'est ridicule.

156
00:09:57,498 --> 00:09:59,266
Je veux dire,
l'école est allée en enfer.

157
00:09:59,366 --> 00:10:01,602
-Peut-être qu'elle était défoncée
quand elle l'a tué aussi.

158
00:10:01,702 --> 00:10:03,838
-Tais-toi, Tanner.

159
00:10:03,938 --> 00:10:05,272
-Quoi?

160
00:10:05,372 --> 00:10:06,407
-Eh bien,
tu devrais arrêter de parler

161
00:10:06,508 --> 00:10:08,577
parce que
tu n'en sais rien.

162
00:10:08,676 --> 00:10:09,910
-Eh bien, c'est vrai ?
Êtes-vous un drogué ?

163
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
Je veux dire, tu en ressembles vraiment à un

164
00:10:11,946 --> 00:10:14,482
avec
la veste Goodwill comme ça.

165
00:10:14,583 --> 00:10:15,883
- Oh!
- Yo!

166
00:10:15,983 --> 00:10:17,552
-C'est ça qui se passe !
C'est mon cousin, vous tous !

167
00:10:17,651 --> 00:10:20,888
-Hé! Tais-toi, monstre !
-Hé! Ça suffit !

168
00:10:20,988 --> 00:10:22,189
Assez!

169
00:10:23,691 --> 00:10:26,393
-Ah. Vous quatre, vous vous battez
dans les couloirs...

170
00:10:26,494 --> 00:10:28,530
détention, après l'école.

171
00:10:30,064 --> 00:10:32,700
-Ce psychopathe
vient de m'attaquer vicieusement,

172
00:10:32,800 --> 00:10:34,768
M. Craven.
-Commençons par la détention.

173
00:10:34,869 --> 00:10:37,805
D'accord? Et puis nous pouvons
discuter de la suspension plus tard.

174
00:10:37,905 --> 00:10:40,007
-Euh, M. Craven ?
-Oui?

175
00:10:40,107 --> 00:10:41,942
-J'ai vu ce qui s'est passé.
Elle n'a rien fait.

176
00:10:42,042 --> 00:10:46,615
-Non, non, non. Elle a agenouillé un garçon
dans son sac génital, Miss Gains.

177
00:10:46,714 --> 00:10:48,315
C'est effectivement quelque chose.
-Non. Je --

178
00:10:48,415 --> 00:10:52,987
-Chut, chut. Et pour forcer
votre opinion involontaire sur moi,

179
00:10:53,087 --> 00:10:55,489
tu peux nous rejoindre en retenue,
aussi.

180
00:10:55,590 --> 00:10:58,359
D'accord? Bien. A plus tard.

181
00:10:58,459 --> 00:11:00,629
-On se verra là-bas.

182
00:11:00,728 --> 00:11:02,196
-Eh bien,
voilà notre rendez-vous à la piscine, bébé.

183
00:11:02,296 --> 00:11:03,797
Beau travail.
-Tu penses qu'ils sont toujours bons

184
00:11:03,898 --> 00:11:05,699
pour faire des bébés ?
- Brut.

185
00:11:05,799 --> 00:11:07,101
-Hé. Je suis sérieux.

186
00:11:07,201 --> 00:11:08,702
-C'était génial.

187
00:11:10,572 --> 00:11:12,373
Euh, regarde,
tout ira bien, n'est-ce pas ?

188
00:11:12,473 --> 00:11:14,909
Ouais? Ouais? D'accord.
Passe une bonne journée!

189
00:11:16,143 --> 00:11:18,580
-Hé.
Je suis désolé pour ce qu'ils ont dit.

190
00:11:18,679 --> 00:11:19,847
-Oh, ne le sois pas. Je veux dire...

191
00:11:19,947 --> 00:11:21,882
ils n'ont pas tort
à propos de tout cela.

192
00:11:22,950 --> 00:11:25,085
-Euh... oh.
Accrochez-vous. Je vais t'aider.

193
00:11:25,186 --> 00:11:26,787
-Je n'ai pas -- je n'ai pas besoin
votre aide.

194
00:11:30,291 --> 00:11:31,392
-D'accord.

195
00:11:51,478 --> 00:11:54,481
Chrysanthème...

196
00:12:40,595 --> 00:12:43,698
Chrysanthème...

197
00:12:53,073 --> 00:12:54,609
-Allez,
nous n'avons qu'une heure.

198
00:12:54,709 --> 00:12:56,343
Ne le gaspillons pas.

199
00:12:56,443 --> 00:13:00,347
Ah. C'est gentil de votre part de nous rejoindre.

200
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
Chrysanthème.

201
00:13:01,782 --> 00:13:05,520
-Chrysanthème? Putain.

202
00:13:05,620 --> 00:13:07,421
-C'est Chrys, en fait.

203
00:13:07,522 --> 00:13:08,922
-Ooh !

204
00:13:11,660 --> 00:13:13,294
-Whoa ! Qu'est-ce que c'est?

205
00:13:13,394 --> 00:13:15,296
C'est un tuyau ?

206
00:13:15,396 --> 00:13:17,031
- Non.
- Euh, M. Craven ?

207
00:13:17,131 --> 00:13:18,866
-Oui, Doyen ?
-Question--

208
00:13:18,966 --> 00:13:21,869
Sommes-nous autorisés, comme,
l'attirail de drogue à l'école ?

209
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Tu sais, surtout
quand quelqu'un s'identifie

210
00:13:24,071 --> 00:13:25,640
comme un drogué.

211
00:13:25,740 --> 00:13:28,309
- Ce n'est pas une pipe.
-Hé, apporte-le-moi.

212
00:13:29,843 --> 00:13:31,546
-Je l'ai trouvé dans mon casier.

213
00:13:33,748 --> 00:13:35,684
-Oh. Ouah.

214
00:13:37,818 --> 00:13:38,886
-Tu penses
ça vaut quelque chose ?

215
00:13:38,986 --> 00:13:40,321
-Je ne sais pas.

216
00:13:40,421 --> 00:13:43,290
C'est comme un instrument de musique,
n'est-ce pas ?

217
00:13:43,390 --> 00:13:46,060
Une sorte de sifflet
ou un kazoo.

218
00:13:46,160 --> 00:13:48,896
Je veux dire,
c'est certainement le début du Maya,

219
00:13:48,996 --> 00:13:51,766
mais le reste,
Je veux dire... je ne sais pas.

220
00:13:51,865 --> 00:13:53,500
Peut-être Olmèque.

221
00:13:53,601 --> 00:13:55,035
-Pouvez-vous traduire tout cela ?

222
00:13:55,135 --> 00:13:58,740
-Je ne sais pas. Allons --
Jetons un coup d'oeil.

223
00:13:58,839 --> 00:14:00,174
D'accord.

224
00:14:00,274 --> 00:14:02,176
Ça fait longtemps
depuis mes études supérieures.

225
00:14:02,276 --> 00:14:03,844
Oh, regarde. Il y a un mot ici.

226
00:14:03,944 --> 00:14:06,380
Cela serait prononcé
"K'aaba"...

227
00:14:06,480 --> 00:14:08,982
euh, ce qui veut dire "parler"

228
00:14:09,083 --> 00:14:13,655
ou cela peut aussi signifier
"pour appeler."

229
00:14:13,755 --> 00:14:15,189
Il y a un autre mot
de ce côté.

230
00:14:15,289 --> 00:14:17,391
Cela pourrait être "Pixan".

231
00:14:17,491 --> 00:14:18,892
-Est-ce que vous épelez ce P-I-C ?

232
00:14:18,992 --> 00:14:20,961
-Euh, non. "P"...
On dirait...

233
00:14:21,061 --> 00:14:24,699
être P-I-X-A-N.

234
00:14:24,799 --> 00:14:25,767
Pourquoi?
Que fais-tu?

235
00:14:27,702 --> 00:14:29,470
-"Invoquer les morts."

236
00:14:29,571 --> 00:14:31,338
-Ouah. Hmm.

237
00:14:31,438 --> 00:14:33,107
Tu n'as même pas besoin
un diplôme plus.

238
00:14:33,207 --> 00:14:35,777
Tu viens juste
Et c'est tout.

239
00:14:35,876 --> 00:14:37,311
-Regarde,
Je n'aurais même pas dû...

240
00:14:37,411 --> 00:14:40,414
-Ah, je pense que je devrais
je m'occuperai probablement de ça.

241
00:14:40,515 --> 00:14:45,052
Cela pourrait effectivement,
euh, ont une énorme valeur historique.

242
00:14:45,152 --> 00:14:46,554
Et -- Et tu as dit

243
00:14:46,654 --> 00:14:48,255
tu l'as pris
dans un casier appartenant à l'école.

244
00:14:48,355 --> 00:14:51,091
Cela ne vous appartient pas.
Bien. D'accord.

245
00:14:51,191 --> 00:14:52,527
Écoute, je pense que c'est
probablement un bon endroit

246
00:14:52,627 --> 00:14:53,894
pour mettre fin à la détention pour la journée.

247
00:14:53,994 --> 00:14:55,229
-Ah!
-Ouais. Ouais.

248
00:14:55,329 --> 00:14:57,064
-Merci, M. Craven.
-Excellente idée.

249
00:14:57,164 --> 00:15:01,368
-Au lieu de cela, je voudrais que tu
rédiger un essai de cinq pages

250
00:15:01,468 --> 00:15:04,171
sur le rôle
de sacrifice préparé à l'avance

251
00:15:04,271 --> 00:15:05,939
dans l'ancienne Mésoamérique.

252
00:15:06,039 --> 00:15:08,008
-Sérieusement?
-Fais-en six. Six pages.

253
00:15:08,108 --> 00:15:09,711
-Non, non. C'est bon, c'est bon.
Nous y allons.

254
00:15:09,811 --> 00:15:11,345
-Ouais.
-Nous sommes sortis.

255
00:15:13,548 --> 00:15:15,617
-Hé. Euh,
nous nous retrouvons tous chez Grace

256
00:15:15,717 --> 00:15:18,887
pour la regarder composer un six pages
haïku sur les sacrifices de sang.

257
00:15:19,019 --> 00:15:20,622
Alors je vous verrai à 19h ?

258
00:15:20,722 --> 00:15:22,222
-Tu veux dire
nous sommes tous invités maintenant ?

259
00:15:22,322 --> 00:15:25,760
-Ouais, bébé Dean,
nous sommes tous invités.

260
00:15:25,860 --> 00:15:27,361
Même toi.

261
00:15:27,461 --> 00:15:29,062
Ça s'appelle être accueillant
et pas un connard.

262
00:15:30,565 --> 00:15:31,866
Très bien, je vais conduire.

263
00:15:31,965 --> 00:15:33,467
Je veux rentrer à la maison
en un seul morceau.

264
00:15:34,836 --> 00:15:36,270
-Je vous verrai là-bas.

265
00:15:37,605 --> 00:15:39,674
-Tu as le béguin pour Grace, hein ?

266
00:15:39,774 --> 00:15:41,408
-Ouais.

267
00:15:43,277 --> 00:15:46,447
Un jour, je tenterai ma chance.

268
00:16:03,932 --> 00:16:05,767
-Whoa.

269
00:16:25,152 --> 00:16:29,056
- Craven.
Craven...

270
00:16:30,991 --> 00:16:33,862
-Hé, euh, écoute...

271
00:16:33,962 --> 00:16:35,663
à propos de ce matin...

272
00:16:35,763 --> 00:16:38,065
Ils n'avaient pas le droit
pour parler de ce qui s'est passé

273
00:16:38,165 --> 00:16:39,868
à ton père comme ça.

274
00:16:39,968 --> 00:16:42,369
-Je veux dire, ça va.

275
00:16:42,469 --> 00:16:44,338
- Ce n'était pas ta faute.
Tu sais?

276
00:16:44,438 --> 00:16:47,007
-Je ne le fais vraiment pas
veux en parler.

277
00:16:49,243 --> 00:16:51,713
-Ouais. Ouais. Ouais, d'accord.

278
00:16:51,813 --> 00:16:57,084
Alors... comment s'est passé ton premier jour
au lycée Pellington ?

279
00:16:57,184 --> 00:17:00,755
-Euh, Ellie a l'air sympa.

280
00:17:00,855 --> 00:17:02,222
-Oh mon Dieu.

281
00:17:02,322 --> 00:17:05,025
-Je veux dire, elle n'a rien de spécial,
mais, comme...

282
00:17:06,861 --> 00:17:08,262
-"Vengeur."

283
00:17:09,463 --> 00:17:11,098
-Oh! D'accord.

284
00:17:20,307 --> 00:17:22,476
Ah. Bien.

285
00:17:35,723 --> 00:17:36,758
Hum.

286
00:17:36,858 --> 00:17:38,927
-Ah.

287
00:17:41,696 --> 00:17:42,997
Ah.

288
00:17:44,866 --> 00:17:46,133
Hum.

289
00:17:49,369 --> 00:17:50,605
Hum.

290
00:17:52,707 --> 00:17:55,843
C'est...

291
00:17:55,944 --> 00:17:58,046
plus qu'un kazoo.

292
00:17:59,747 --> 00:18:01,649
Hein.

293
00:18:10,024 --> 00:18:13,595
<i>-Nous avons un trafic important</i>
<i>collision. Il y a deux corps.</i>

294
00:18:13,695 --> 00:18:15,362
<i>Un décès chez un homme.</i>

295
00:18:15,462 --> 00:18:18,131
Est-ce que ça va ?

296
00:18:18,231 --> 00:18:20,969
-Je ne voulais pas te surprendre.

297
00:18:21,069 --> 00:18:22,704
Vous venez de commencer ici ?

298
00:18:22,804 --> 00:18:24,839
-C'est évident, hein ?

299
00:18:24,939 --> 00:18:26,440
-Un petit peu.

300
00:18:26,541 --> 00:18:29,176
Noé... Haggerty.

301
00:18:29,276 --> 00:18:32,614
je suis le pasteur de la jeunesse
à Saint-Marc.

302
00:18:32,714 --> 00:18:34,281
Vous adorez ?

303
00:18:34,381 --> 00:18:36,951
-Je n'aime pas vraiment la religion.

304
00:18:37,051 --> 00:18:38,987
-Ah. Moi non plus.

305
00:18:39,087 --> 00:18:40,722
Mais je suis en Dieu.

306
00:18:43,591 --> 00:18:45,793
Tu devrais venir à mon église
parfois.

307
00:18:45,893 --> 00:18:48,563
Apprenez à connaître quelques personnes.
Ce sont de bonnes personnes.

308
00:18:48,663 --> 00:18:50,999
De vraies personnes aimant Jésus.
Droite?

309
00:18:54,736 --> 00:18:56,203
Mais aussi, tu sais...

310
00:18:58,238 --> 00:18:59,974
...pour passer un bon moment.

311
00:19:00,074 --> 00:19:01,609
Étant nouveau en ville,

312
00:19:01,709 --> 00:19:03,911
tu ne sais peut-être pas où aller
si tu as besoin de quelque chose.

313
00:19:04,012 --> 00:19:06,014
-Je ne sais pas.

314
00:19:06,114 --> 00:19:08,850
-Eh bien, bien sûr, bien sûr. Je comprends.

315
00:19:08,950 --> 00:19:10,417
Vous êtes propre.

316
00:19:10,518 --> 00:19:13,453
Mais si jamais tu veux obtenir
un peu sale....

317
00:19:13,554 --> 00:19:17,825
Écoute, que diriez-vous
un cadeau de bienvenue en ville ?

318
00:19:20,728 --> 00:19:23,531
-Hé,
éloigne-toi d'elle !

319
00:19:23,631 --> 00:19:24,732
-Hé!
-Oh!

320
00:19:24,832 --> 00:19:26,333
-Arrêt!

321
00:19:29,037 --> 00:19:31,572
-Dieu a un travail pour tout le monde.

322
00:19:31,673 --> 00:19:33,541
j'essaie juste
pour aider ceux qui en ont besoin.

323
00:19:35,877 --> 00:19:38,012
D'accord?

324
00:19:38,112 --> 00:19:40,648
D'accord.

325
00:19:40,748 --> 00:19:43,417
Donc pas de mal, pas de faute.

326
00:19:43,518 --> 00:19:44,952
Je suis toujours là si tu as besoin de moi.

327
00:19:46,054 --> 00:19:49,691
-Ah!
-Êtes-vous d'accord?

328
00:19:49,791 --> 00:19:51,059
-Je vais bien.

329
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
-Hé, alors ce pasteur...

330
00:19:59,901 --> 00:20:01,969
c'est un bon personnage, hein ?

331
00:20:04,806 --> 00:20:09,711
Ce qui est drôle, c'est que les parents
envoyer leurs enfants à son église...

332
00:20:09,811 --> 00:20:11,512
pense qu'il est un modèle.

333
00:20:11,612 --> 00:20:14,015
Mais ce n’est pas seulement un sale type.

334
00:20:14,115 --> 00:20:16,150
Il vend de la drogue aux enfants.

335
00:20:16,249 --> 00:20:18,519
Et il y a un an,
l'un d'eux a fait une overdose.

336
00:20:19,687 --> 00:20:22,724
Un jour, il aura
quel est le sien.

337
00:20:22,824 --> 00:20:24,257
Sortons d'ici.

338
00:20:36,604 --> 00:20:38,940
-Ah.

339
00:20:39,040 --> 00:20:40,508
Hum.

340
00:20:48,683 --> 00:20:49,984
Hum.

341
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
Aah !

342
00:21:03,231 --> 00:21:04,532
Putain...

343
00:21:04,632 --> 00:21:05,900
-Who!

344
00:21:06,000 --> 00:21:07,735
-Quoi de neuf?
-Hé.

345
00:21:07,835 --> 00:21:09,704
-Avez-vous les gars
notre essai est déjà terminé ?

346
00:21:09,804 --> 00:21:12,372
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
-Quoi?

347
00:21:12,472 --> 00:21:14,208
-Oh, c'était un rodage
avec Noah Haggerty.

348
00:21:14,307 --> 00:21:16,611
Ce n'était rien. Quoi qu'il en soit...

349
00:21:16,711 --> 00:21:18,546
regarde ce que j'ai.

350
00:21:21,215 --> 00:21:23,785
Ta-da !

351
00:21:30,725 --> 00:21:31,926
-Putain!

352
00:21:41,269 --> 00:21:42,603
Charlie ?

353
00:21:51,145 --> 00:21:52,613
Charlie.

354
00:22:10,064 --> 00:22:11,999
Charlie ?

355
00:22:19,173 --> 00:22:20,875
Charlie.

356
00:22:44,999 --> 00:22:47,268
-J'ai peur de l'école
est fermé, monsieur.

357
00:22:47,367 --> 00:22:49,136
Vous êtes... Vous êtes en infraction.

358
00:22:51,706 --> 00:22:55,610
J'ai déjà appelé la sécurité,
alors...

359
00:22:55,710 --> 00:22:57,845
tu ferais mieux de partir.

360
00:23:04,118 --> 00:23:05,418
-M. Lâche?
-Putain de merde !

361
00:23:05,519 --> 00:23:07,588
-Êtes-vous d'accord?
-Oh mon Dieu!

362
00:23:07,688 --> 00:23:09,590
-Je t'ai appelé, mais...

363
00:23:09,690 --> 00:23:11,893
Tu dois t'asseoir
pendant une minute ?

364
00:23:11,993 --> 00:23:13,426
Reprendre votre souffle ?

365
00:23:13,527 --> 00:23:16,797
-Non, non, non. Je vais bien.
Je pense juste que j'ai été...

366
00:23:16,898 --> 00:23:19,466
je travaille juste un peu trop
récemment.

367
00:23:20,935 --> 00:23:21,936
Bien.

368
00:23:27,208 --> 00:23:29,277
- Oh, M. Craven ?

369
00:23:29,377 --> 00:23:30,912
Ton secret est en sécurité avec moi.

370
00:23:31,012 --> 00:23:32,046
-Qu'est ce que c'est?

371
00:23:38,619 --> 00:23:41,856
-♪ C'est un présage ♪

372
00:23:42,623 --> 00:23:45,526
-Je veux convoquer mon grand-père.

373
00:23:45,626 --> 00:23:47,528
-Mais ton grand-père n'est pas mort.

374
00:23:47,628 --> 00:23:50,364
- Mais il est vraiment vieux.
Et il fait ça,

375
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
genre, une pute incroyable.
-Timmy, va dans ta chambre !

376
00:23:52,667 --> 00:23:54,902
C'est vraiment un petit monstre.

377
00:23:55,002 --> 00:23:58,906
-♪ Maintenant l'écriture est
sur le mur ♪

378
00:23:59,006 --> 00:24:00,975
-Oh, Chrys.

379
00:24:01,075 --> 00:24:02,643
-♪ C'est un présage ♪

380
00:24:02,743 --> 00:24:06,113
-Tu sais,
c'est vraiment plutôt beau.

381
00:24:06,213 --> 00:24:08,349
-Si vous travaillez aux urgences
m'a appris quelque chose,

382
00:24:08,448 --> 00:24:10,184
c'est que la mort est
jamais beau.

383
00:24:10,284 --> 00:24:12,420
-Je ne vais pas mourir.

384
00:24:12,520 --> 00:24:15,022
- Oh!
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

385
00:24:34,775 --> 00:24:35,509
-Oh!

386
00:24:57,365 --> 00:24:59,467
Craven...

387
00:25:17,251 --> 00:25:19,520
-D'accord, les garçons et les filles.

388
00:25:20,654 --> 00:25:23,491
Pensons à
les chers disparus.

389
00:25:23,591 --> 00:25:25,526
- Vas-y, bébé. Je te mets au défi.

390
00:25:25,626 --> 00:25:27,294
-Je pense que je vais réussir
dans l'ensemble

391
00:25:27,395 --> 00:25:29,430
sifflet mortel invoquant des fantômes.

392
00:25:29,530 --> 00:25:31,332
-Au revoir, Chrysanthème.
-Au revoir.

393
00:25:31,432 --> 00:25:33,167
-Au revoir!
-Hé.

394
00:25:33,267 --> 00:25:34,402
Vous n'êtes pas obligé de partir.

395
00:25:34,503 --> 00:25:36,737
-Oh, je... je dois déballer.

396
00:25:36,837 --> 00:25:40,041
-Allez, bébé. Je veux dire, qu'est-ce que c'est
le pire qui puisse arriver ?

397
00:25:50,885 --> 00:25:52,953
-C'est bon.
Je devrais juste y aller.

398
00:26:20,014 --> 00:26:21,348
-C'était, euh...

399
00:26:23,518 --> 00:26:24,919
...intense.

400
00:26:29,990 --> 00:26:31,058
- Et maintenant ?

401
00:26:32,226 --> 00:26:33,627
-Attendez. Attends, attends.

402
00:26:36,330 --> 00:26:37,798
Écouter. Vous entendez ça ?

403
00:26:42,403 --> 00:26:44,071
je pense avoir entendu
quelque chose arrive.

404
00:26:58,752 --> 00:27:00,221
-Oh! Quoi?! Oh!
-Doyen!

405
00:27:00,321 --> 00:27:01,822
-Pouah! Connard!

406
00:27:01,922 --> 00:27:03,757
Oh mon Dieu.
-Tu es tellement dégoûtant !

407
00:27:03,858 --> 00:27:06,160
-Pouah!
-D'accord, sur ce, je m'en vais.

408
00:27:06,260 --> 00:27:07,495
Ce n'est pas drôle.

409
00:27:07,596 --> 00:27:10,464
-Ecoute, je te l'ai dit
c'était des conneries.

410
00:27:10,565 --> 00:27:11,799
D'accord?

411
00:27:15,537 --> 00:27:16,871
-Hé!

412
00:27:20,542 --> 00:27:22,643
Désolé si c'était bizarre ce soir.

413
00:27:23,377 --> 00:27:25,547
Euh, tu devrais venir demain.

414
00:27:26,213 --> 00:27:29,283
C'est l'annuel
Fête des récoltes de Pellington.

415
00:27:29,383 --> 00:27:31,852
Pommes au caramel, sculpture de citrouille,

416
00:27:31,952 --> 00:27:33,622
labyrinthe effrayant de balles de foin.

417
00:27:33,754 --> 00:27:35,289
C'est amusant.

418
00:27:35,389 --> 00:27:36,857
Et nous y allons toujours.

419
00:27:36,957 --> 00:27:39,326
Et c'est probablement la dernière année
nous serons tous ensemble

420
00:27:39,426 --> 00:27:43,430
avant de partir diriger notre
des vies d'adultes incroyablement sérieuses.

421
00:27:44,665 --> 00:27:46,467
-Ça a l'air mignon.

422
00:27:46,568 --> 00:27:50,337
-Ouais, j'aimerais juste... que ce soit
tu es venu.

423
00:27:54,241 --> 00:27:55,176
-Hé, Ellie !

424
00:27:55,276 --> 00:27:57,111
Tu as laissé ton, euh...

425
00:27:57,211 --> 00:27:58,245
-Merci.

426
00:27:59,380 --> 00:28:00,681
Diabétique.

427
00:28:01,482 --> 00:28:03,417
Mes médicaments.

428
00:28:03,518 --> 00:28:05,085
Je suis en retard pour mon service,
mais, euh...

429
00:28:05,186 --> 00:28:07,188
Euh, envoie-moi un message
à propos de la Fête des récoltes.

430
00:28:07,288 --> 00:28:08,355
Rel a mon numéro.

431
00:28:08,455 --> 00:28:09,690
-D'accord.

432
00:28:17,998 --> 00:28:20,367
-Rel, elle est hétéro ?

433
00:28:23,237 --> 00:28:24,438
-Je ne sais pas.

434
00:28:25,607 --> 00:28:27,408
Cela n'a jamais été très apparent.

435
00:28:29,644 --> 00:28:31,580
Mais, euh...

436
00:28:31,680 --> 00:28:34,248
quelque chose me dit
nous allons le découvrir.

437
00:28:36,283 --> 00:28:39,486
-♪ Dans le noir
et nuit solitaire ♪

438
00:28:39,588 --> 00:28:42,591
♪ Je t'ai donné mon cœur ♪

439
00:28:48,362 --> 00:28:54,669
♪ Maintenant je rêve d'un amour
connu seulement de nous deux ♪

440
00:29:00,642 --> 00:29:03,545
♪ Tu ne voulais pas de mon cœur
à garder ♪

441
00:29:03,645 --> 00:29:06,681
♪ Maintenant notre amour s'est envolé ♪

442
00:29:12,786 --> 00:29:15,789
♪ Et dans les ombres de la nuit ♪

443
00:29:15,889 --> 00:29:19,126
♪ Mon cœur restera ♪

444
00:29:23,665 --> 00:29:25,032
-Non.

445
00:29:25,132 --> 00:29:30,739
-♪ Dans la nuit
c'est là que nous nous sommes rencontrés, et ♪

446
00:29:30,838 --> 00:29:36,777
♪ Dans la nuit, c'est
où nous nous sommes séparés ♪

447
00:29:36,877 --> 00:29:43,384
♪ Dans la nuit, c'est
où nous nous reverrons ♪

448
00:29:43,484 --> 00:29:46,787
♪ Ne serait-ce que dans mes rêves ♪

449
00:29:48,989 --> 00:29:52,159
♪ Mais la nuit est de mon côté ♪

450
00:29:52,259 --> 00:29:54,795
♪ Vos pensées
je me tournerai vers moi ♪

451
00:30:01,201 --> 00:30:04,138
♪ Dans les moments où tu es seul ♪

452
00:30:04,238 --> 00:30:06,874
♪ Avant de t'endormir... ♪

453
00:30:13,981 --> 00:30:15,416
Je nous ai offert du chocolat chaud !

454
00:30:15,517 --> 00:30:17,084
-Frappez, s'il vous plaît !

455
00:30:17,184 --> 00:30:20,020
-Whoa ! Désolé.
- Il y a quelqu'un qui regarde.

456
00:30:20,120 --> 00:30:23,023
- Ici. c'est chaud. Prudent.

457
00:30:23,123 --> 00:30:25,292
-Je pensais avoir vu quelqu'un
dans l'arbre.

458
00:30:26,960 --> 00:30:29,698
-Je ne vois personne.

459
00:30:29,798 --> 00:30:32,333
Probablement tes yeux
vous jouer des tours.

460
00:30:34,401 --> 00:30:35,704
-Oh, mon Dieu.

461
00:30:35,804 --> 00:30:37,672
Oh, mon Dieu. Oh non.

462
00:30:37,772 --> 00:30:40,474
-Quoi?
-J'ai accidentellement envoyé un texto à Ellie.

463
00:30:41,375 --> 00:30:43,043
- Oh merde.
- Je dois quitter la ville, je dois y aller.

464
00:30:43,143 --> 00:30:44,978
-Ouais, c'est... c'est...

465
00:30:45,079 --> 00:30:46,380
Ouais. C'est mauvais.

466
00:30:46,480 --> 00:30:47,881
-Ouais, tu crois ?

467
00:30:47,981 --> 00:30:49,149
Qu'est-ce que je dis ?

468
00:30:49,249 --> 00:30:50,918
-Euh...euh...
-Qu'est-ce que je dis ?

469
00:30:51,018 --> 00:30:53,053
-Euh, fais semblant
quelqu'un a volé votre téléphone.

470
00:30:53,153 --> 00:30:54,789
-Ouais, et j'ai envoyé un sexto émotionnel

471
00:30:54,888 --> 00:30:56,725
une fille que j'ai rencontrée
il y a moins de 24 heures ?

472
00:30:56,825 --> 00:30:57,991
-Ouais.
-Ouais.

473
00:30:58,092 --> 00:31:00,662
-Ouais, ça marche.
-Mm, ouais, bien sûr.

474
00:31:01,495 --> 00:31:03,798
-En tapant... Oh, ouais.
Elle... elle répond.

475
00:31:03,897 --> 00:31:05,165
Euh...

476
00:31:07,935 --> 00:31:09,336
-Point d'interrogation ?

477
00:31:10,772 --> 00:31:12,473
Pourquoi un point d'interrogation ?
Qu'est-ce que je dis ?

478
00:31:12,574 --> 00:31:13,775
-Hé, hé, hé, hé.

479
00:31:13,874 --> 00:31:17,478
Soyez décontracté, d'accord ? Détendez-vous.

480
00:31:17,579 --> 00:31:18,646
D'accord?

481
00:31:18,747 --> 00:31:20,548
Quoi que vous fassiez...

482
00:31:20,648 --> 00:31:23,217
n'agissez pas désespérément.

483
00:31:23,317 --> 00:31:24,485
-D'accord.

484
00:31:25,520 --> 00:31:26,755
-Mm.

485
00:31:26,855 --> 00:31:28,922
-"Si tu as de la chance."

486
00:31:29,022 --> 00:31:31,659
-Quoi? Quoi?! Non!

487
00:31:31,760 --> 00:31:34,995
Casual, pas Kardashian.

488
00:31:35,996 --> 00:31:36,964
Voyons...

489
00:31:37,064 --> 00:31:39,768
"A bientôt alors."

490
00:31:39,868 --> 00:31:42,302
-« A bientôt alors » ?
-Boom.

491
00:31:42,403 --> 00:31:45,640
On dirait que quelqu'un s'en va
à la Fête des Vendanges.

492
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
Mm?

493
00:31:47,241 --> 00:31:52,980
-♪ C'est dans la nuit que
nous nous reverrons ♪

494
00:31:53,080 --> 00:31:54,982
♪ Ne serait-ce que dans mes rêves ♪

495
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
-Qu'est-ce que je fais ?

496
00:31:59,186 --> 00:32:04,057
-♪ Ne serait-ce que dans mes rêves ♪

497
00:32:05,225 --> 00:32:08,630
♪ Ne serait-ce que dans mes rêves ♪

498
00:32:11,165 --> 00:32:18,573
♪ Ne serait-ce que dans mes rêves ♪

499
00:32:19,507 --> 00:32:22,075
-Toi, mon ami,
ne devrait pas conduire.

500
00:32:22,176 --> 00:32:25,312
-Moi, mon ami,
Je suis concentré, enfoiré.

501
00:32:26,447 --> 00:32:28,850
Je veux dire, nous sommes rentrés à la maison,
n'est-ce pas ?

502
00:32:28,949 --> 00:32:30,417
-Regarde ça, regarde ça.

503
00:32:30,518 --> 00:32:31,586
Il tire...

504
00:32:33,822 --> 00:32:35,155
Il ne marque pas !

505
00:32:35,255 --> 00:32:38,258
-Histoire de ta vie, LeBron.

506
00:32:39,193 --> 00:32:40,427
-Va te faire foutre, frérot.

507
00:32:40,528 --> 00:32:42,329
Je vais, euh...
Je te verrai à l'école ?

508
00:32:42,429 --> 00:32:43,430
-Ouais.
-LeBron.

509
00:32:43,531 --> 00:32:44,799
-Brasse-moi le cul, salope.

510
00:32:44,899 --> 00:32:46,333
-Embrasse ta mère.
-Les loups d'acier hurlent !

511
00:32:46,433 --> 00:32:47,401
-Quoi?
-Hein?

512
00:33:15,930 --> 00:33:18,098
- Gracey...

513
00:33:18,999 --> 00:33:21,001
-Timmy, je t'entends !

514
00:33:28,710 --> 00:33:30,410
Timmy ! Arrêtez-le !

515
00:33:51,098 --> 00:33:52,399
Bonjour?

516
00:34:18,993 --> 00:34:20,260
Timmy ?

517
00:34:28,836 --> 00:34:31,639
- Gracey...

518
00:34:33,975 --> 00:34:35,208
-Doyen ?

519
00:34:36,678 --> 00:34:38,111
Est-ce que tu?

520
00:34:40,982 --> 00:34:42,449
Ce n'est pas drôle.

521
00:35:04,872 --> 00:35:05,773
Timmy !

522
00:35:07,909 --> 00:35:09,376
-Maman dit que tu devrais
entre maintenant

523
00:35:09,476 --> 00:35:11,546
ou tu te transformeras en pruneau.

524
00:35:32,900 --> 00:35:34,434
-Où est tout le monde ?

525
00:35:37,404 --> 00:35:39,641
-Allez. Allons-y.

526
00:35:48,716 --> 00:35:51,151
-Nous aurons
conseillers en deuil disponibles

527
00:35:51,251 --> 00:35:54,221
si un étudiant a besoin de quelqu'un
à qui parler.

528
00:35:54,321 --> 00:35:56,658
C'est dur pour nous tous.

529
00:35:56,758 --> 00:35:59,493
M. Craven était un dévoué
membre du Pellington...

530
00:35:59,594 --> 00:36:00,995
- Que se passe-t-il ?

531
00:36:01,095 --> 00:36:02,597
-M. Craven est mort la nuit dernière.

532
00:36:02,697 --> 00:36:04,632
-Quoi? Comment?

533
00:36:04,732 --> 00:36:07,669
-Il s'avère qu'il avait
cancer du poumon de stade quatre.

534
00:36:07,769 --> 00:36:11,371
Le Dr Wells a dit que c'était incroyable qu'il
était même debout hier.

535
00:36:11,471 --> 00:36:14,676
-Je suppose que nous n'aurons pas besoin d'écrire
ce papier plus.

536
00:36:14,776 --> 00:36:16,678
-Mais il va nous manquer.

537
00:36:16,778 --> 00:36:18,946
Je suis sûr que M. Craven
j'aimerais que tu saches

538
00:36:19,047 --> 00:36:20,815
combien il aimait enseigner ici,

539
00:36:20,915 --> 00:36:23,785
et combien il était reconnaissant
donner tant d'années

540
00:36:23,885 --> 00:36:26,186
de sa vie à cette école.

541
00:36:26,286 --> 00:36:28,523
Les deux M. Craven
et Mason Raymore

542
00:36:28,623 --> 00:36:29,957
étaient de fiers membres de...

543
00:36:48,475 --> 00:36:49,977
Ellie...

544
00:36:50,078 --> 00:36:51,045
Chrys...

545
00:36:51,145 --> 00:36:52,345
-Tu as oublié ça hier soir.

546
00:36:52,446 --> 00:36:54,015
-Ce n'est pas le mien.
-Je n'en veux pas.

547
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
Ça me donne la chair de poule.

548
00:36:56,383 --> 00:36:59,020
-Je dis que tu jettes
cette merde vaudou.

549
00:36:59,120 --> 00:37:00,487
C'est une mauvaise nouvelle.
-Je connais ce prêteur sur gages

550
00:37:00,588 --> 00:37:02,255
dans l'East Side, en fait.
Nous pourrions...

551
00:37:02,355 --> 00:37:04,125
-Ou nous pourrions simplement le rendre
à la famille de Mason.

552
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
-Ouais.

553
00:37:05,793 --> 00:37:08,495
Ouais, je suis d'accord. Euh...

554
00:37:08,596 --> 00:37:10,698
-Ouais, non, c'était -- c'était
ma prochaine suggestion aussi.

555
00:37:10,798 --> 00:37:12,900
-Je peux -- je peux conduire
si tu veux.

556
00:37:21,609 --> 00:37:23,978
Les concevez-vous vous-même ?

557
00:37:26,614 --> 00:37:28,883
Pourquoi les caches-tu ?
Ils sont beaux.

558
00:37:28,983 --> 00:37:31,819
-Euh, je ne sais pas.
Je suppose qu'ils sont personnels.

559
00:37:32,687 --> 00:37:34,922
-J'ai toujours voulu avoir
un tatouage.

560
00:37:35,022 --> 00:37:37,257
Ma mère ne me laisserait jamais.

561
00:37:37,357 --> 00:37:39,594
Comment sais-tu
que veux-tu concevoir ?

562
00:37:41,361 --> 00:37:43,598
-Je suppose que tu viens de trouver
quelque chose que tu aimes

563
00:37:43,698 --> 00:37:46,500
et tu laisses ça te marquer
pour la vie.

564
00:37:48,102 --> 00:37:50,571
- C'est si simple, hein ?
-Mm. Facile.

565
00:37:53,975 --> 00:37:55,243
-Regarde cet endroit.

566
00:38:34,749 --> 00:38:35,950
-Bonjour?

567
00:38:37,552 --> 00:38:39,086
La porte était ouverte.

568
00:38:54,569 --> 00:38:59,106
-♪ Les amis, je descends
à l'infirmerie St. James ♪

569
00:39:01,341 --> 00:39:06,514
♪ Tu vois mon bébé là-bas ♪

570
00:39:06,614 --> 00:39:09,517
♪ Elle est allongée
sur une longue table blanche ♪

571
00:39:09,617 --> 00:39:12,119
-Nous avons quelque chose
qui appartenait à Mason.

572
00:39:12,220 --> 00:39:16,924
-♪ Si doux, si froid, si juste ♪

573
00:39:18,425 --> 00:39:20,194
-Je suis né dans cette maison.

574
00:39:24,098 --> 00:39:27,134
J'espérais mourir ici aussi.

575
00:39:29,369 --> 00:39:32,472
Mais la banque dit
ce n'est même plus le mien.

576
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-Je suis désolé, nous étions juste...

577
00:39:33,941 --> 00:39:35,309
-Peut-être que j'aurai de la chance

578
00:39:35,408 --> 00:39:37,511
et tombe mort aujourd'hui.

579
00:39:39,313 --> 00:39:41,414
Souvenir mori.

580
00:39:41,515 --> 00:39:44,852
Rappels de mortalité.

581
00:39:44,952 --> 00:39:46,854
Tout doit disparaître.

582
00:39:48,589 --> 00:39:51,058
J'ai parcouru le monde
les collectionner.

583
00:39:51,158 --> 00:39:56,463
Chaque culture, chaque foi
et la philosophie ont les leurs.

584
00:39:56,564 --> 00:39:58,933
Certains luttent contre la mort,

585
00:39:59,033 --> 00:40:01,068
d'autres dansent avec.

586
00:40:02,970 --> 00:40:04,872
-Est-ce une partie
de votre collection ?

587
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
je l'ai trouvé
dans le casier de Mason Raymore.

588
00:40:08,542 --> 00:40:11,178
-Tu ne l'as pas trouvé.

589
00:40:11,279 --> 00:40:13,514
Il vous a trouvé.

590
00:40:13,614 --> 00:40:16,217
Comme si j'avais trouvé mon petit-fils.

591
00:40:16,317 --> 00:40:18,085
Comme si ça m'avait trouvé.

592
00:40:21,155 --> 00:40:22,890
Il y a une demi-vie.

593
00:40:22,990 --> 00:40:25,726
Un marché clandestin
au Guatemala.

594
00:40:25,826 --> 00:40:29,063
Il a fallu mon petit-fils,
ma fille.

595
00:40:29,163 --> 00:40:30,865
Et il en faudra davantage.

596
00:40:30,965 --> 00:40:32,867
-Qu'est-ce que c'est?

597
00:40:32,967 --> 00:40:34,467
-À Choka.

598
00:40:36,237 --> 00:40:37,638
Le cri.

599
00:40:39,040 --> 00:40:42,877
Un trésor volé
d'un peuple pillé.

600
00:40:43,711 --> 00:40:47,447
-On nous a dit que les marquages disaient
"invoquer les morts" ?

601
00:40:49,383 --> 00:40:50,718
-Non...

602
00:40:52,452 --> 00:40:54,221
Pas tout à fait.

603
00:40:54,322 --> 00:40:55,957
Les marquages lisent...

604
00:40:56,057 --> 00:40:58,592
"invoquez <i>votre</i> mort."

605
00:41:00,361 --> 00:41:02,863
Le jour de ta naissance...

606
00:41:02,964 --> 00:41:04,598
ta mort aussi.

607
00:41:04,699 --> 00:41:08,169
A partir de ce jour,
elle te cherche.

608
00:41:08,269 --> 00:41:10,538
Si tu es destiné à mourir à 90 ans,

609
00:41:10,638 --> 00:41:13,207
ça lui prendra 90 ans
pour te trouver.

610
00:41:13,307 --> 00:41:16,310
Destiné à mourir à 30 ans, seulement 30 ans.

611
00:41:16,410 --> 00:41:18,946
Mais si tu entends le sifflet
crier,

612
00:41:19,046 --> 00:41:21,549
ça change tout ça.

613
00:41:21,649 --> 00:41:24,952
Un appel d'In Choka
guide ta mort.

614
00:41:26,520 --> 00:41:29,056
Alors elle vous trouve plus tôt.

615
00:41:30,524 --> 00:41:32,159
-A quoi ça ressemble ?

616
00:41:33,127 --> 00:41:34,261
La mort.

617
00:41:34,362 --> 00:41:36,564
-Comme toi, bien sûr.

618
00:41:36,664 --> 00:41:38,566
Tu deviendras
ce que tu aurais été

619
00:41:38,666 --> 00:41:40,234
dans ton dernier souffle.

620
00:41:47,308 --> 00:41:48,743
Gardez ça.

621
00:41:49,844 --> 00:41:52,113
Cela n’a jamais été à moi de le prendre.

622
00:41:55,383 --> 00:41:57,051
-Et si je ne veux pas mourir ?

623
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-Alors tu ne devrais pas
sont nés.

624
00:42:03,391 --> 00:42:04,658
-Je veux dire, tu l'as vue.

625
00:42:04,759 --> 00:42:06,193
Elle prend beaucoup de médicaments.

626
00:42:06,293 --> 00:42:07,428
Et elle vient de perdre sa famille.

627
00:42:07,528 --> 00:42:09,130
Cela va ébranler n'importe qui.

628
00:42:11,432 --> 00:42:13,434
Et parlant
en tant que futur Dr Gains,

629
00:42:13,534 --> 00:42:15,069
Je veux dire, il y a
pas de science médicale

630
00:42:15,169 --> 00:42:16,137
derrière ce qu'elle dit.

631
00:42:16,237 --> 00:42:18,139
-Oh, ouais, non.

632
00:42:18,239 --> 00:42:19,874
Je sais.

633
00:42:19,974 --> 00:42:22,176
C'était des conneries.

634
00:42:22,276 --> 00:42:23,677
Surtout.

635
00:42:25,379 --> 00:42:30,551
Mais penses-tu que
M. Craven l'a utilisé comme Mason ?

636
00:42:33,554 --> 00:42:34,989
-Peut être.

637
00:42:35,089 --> 00:42:37,224
Leurs fichiers seront
à l'hôpital où je travaille.

638
00:42:37,324 --> 00:42:38,893
Nous y trouverons quelque chose.

639
00:43:02,883 --> 00:43:05,653
Quand tu as mentionné Mason,
ça m'a donné une idée.

640
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
-Whoa.

641
00:43:07,855 --> 00:43:09,256
-Il y a quelque chose
à propos de sa mort

642
00:43:09,356 --> 00:43:10,925
cela n’a tout simplement jamais été calculé.

643
00:43:11,025 --> 00:43:12,793
Il a pris feu
dans une cabine de douche,

644
00:43:12,893 --> 00:43:15,329
et ils l'ont blâmé
sur une fuite de gaz.

645
00:43:18,599 --> 00:43:20,000
-Là. Raymore.

646
00:43:27,509 --> 00:43:30,945
-Ils ont dû utiliser son dentaire
dossiers pour confirmer son identité.

647
00:43:32,379 --> 00:43:34,415
-Oh, mon Dieu.

648
00:43:34,516 --> 00:43:36,750
Il était tellement brûlé.

649
00:43:37,885 --> 00:43:39,453
-Je dois juste vérifier
le dossier d'un patient...

650
00:43:39,554 --> 00:43:41,322
- Merde !

651
00:43:43,124 --> 00:43:44,658
Chut !

652
00:43:44,758 --> 00:43:46,360
Merde!

653
00:44:10,552 --> 00:44:13,254
-"La structure osseuse suggère
fin des années 40. »

654
00:44:14,288 --> 00:44:17,791
Ellie, quel âge avait Mason
quand il est mort ?

655
00:44:27,434 --> 00:44:29,336
Ellie. Quel est son âge ?

656
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
-Euh, 17 ans. Pourquoi ?

657
00:44:34,008 --> 00:44:36,645
-Parce que le rapport du coroner
dit fin des années 40.

658
00:44:43,250 --> 00:44:46,353
"Tu deviendras ce que tu voudrais
avez été dans votre dernier souffle.

659
00:44:47,755 --> 00:44:51,892
-Donc Mason serait mort quand
il était plus âgé à cause de la fuite de gaz ?

660
00:44:51,992 --> 00:44:55,664
-Ouais. M. Craven, ce cancer
l'aurait finalement tué.

661
00:44:55,763 --> 00:44:58,399
-je lui donnerais
encore 10 à 15 ans.

662
00:44:58,499 --> 00:45:00,868
- Ouais, mais pas hier soir.

663
00:45:02,336 --> 00:45:04,138
-C'est le Dr Andrews...

664
00:45:04,238 --> 00:45:07,408
Quelqu'un est dans les archives
salle qui manipule les dossiers.

665
00:45:07,509 --> 00:45:09,810
-Ellie...
-Vérifiez le système pour voir
qui était ici...

666
00:45:09,910 --> 00:45:11,378
-Nous avons tous entendu ce sifflet.

667
00:45:11,478 --> 00:45:13,414
- Merci.

668
00:45:16,016 --> 00:45:17,586
-Il faut prévenir les autres.

669
00:45:17,686 --> 00:45:19,353
-Ils seront au Harvest Fest.

670
00:45:19,453 --> 00:45:20,354
-Bonjour?

671
00:45:58,392 --> 00:45:59,426
Ouais!

672
00:46:07,768 --> 00:46:09,803
-Hé. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

673
00:46:09,903 --> 00:46:11,805
-Juste un peu.
-L'un d'eux ?

674
00:46:11,905 --> 00:46:13,774
-Oui s'il vous plait. Merci.

675
00:46:13,874 --> 00:46:15,543
-Que Dieu bénisse.
-Au revoir.

676
00:46:15,644 --> 00:46:17,444
-Allez, Grace. Yo!

677
00:46:17,545 --> 00:46:19,547
Tu n'as pas besoin de cette merde.

678
00:46:19,648 --> 00:46:22,216
- Ce n'est que de l'herbe. C'est naturel.

679
00:46:22,316 --> 00:46:25,419
-Et si au lieu de jouer
tâtonner la drogue,

680
00:46:25,520 --> 00:46:27,589
on se dirige vers le stand de jeu ?

681
00:46:27,689 --> 00:46:29,624
Je vais te gagner un ours en peluche.

682
00:46:29,724 --> 00:46:31,626
Je suis nul, tu sais.

683
00:46:31,726 --> 00:46:33,360
Chk-chk...

684
00:46:33,460 --> 00:46:35,563
boum!

685
00:46:35,664 --> 00:46:37,666
-Tu l'as toujours été, Rel.

686
00:46:37,766 --> 00:46:39,033
- Alors, donne-moi une chance.

687
00:46:39,133 --> 00:46:41,268
Nous pouvons quitter cet endroit
dans le rétroviseur.

688
00:46:42,637 --> 00:46:44,204
Genre, Shazam !

689
00:46:45,507 --> 00:46:46,907
Disparu.

690
00:46:49,109 --> 00:46:51,945
-Tu es un gars adorable, Rel.

691
00:46:53,814 --> 00:46:55,449
Et une bonne personne.

692
00:46:56,651 --> 00:46:58,218
Vraiment bien.

693
00:47:00,588 --> 00:47:02,489
Un jour, tu feras
quelqu'un de meilleur que moi

694
00:47:02,590 --> 00:47:03,991
si heureux.

695
00:47:07,696 --> 00:47:11,566
-♪ Ensuite tu dis : "Vas-y doucement" ♪

696
00:47:11,666 --> 00:47:14,501
♪ Je suis en retard ♪

697
00:47:14,602 --> 00:47:15,704
-Grâce !

698
00:47:15,804 --> 00:47:18,105
Venez à moi!

699
00:47:18,205 --> 00:47:23,344
-♪ Si tu es perdu, tu peux regarder,
et tu me trouveras ♪

700
00:47:23,444 --> 00:47:25,879
♪ À maintes reprises ♪

701
00:47:25,979 --> 00:47:30,785
♪ Si tu tombes, je te rattraperai,
j'attendrai ♪

702
00:47:30,884 --> 00:47:34,855
♪ À maintes reprises ♪

703
00:47:34,955 --> 00:47:37,592
Je suis venu te sucer le sang !

704
00:47:37,692 --> 00:47:39,661
-Ew, beurk. Arrêt.

705
00:47:39,761 --> 00:47:42,363
-Tu es prêt à avoir peur ?
-Oui. Ici.

706
00:47:42,463 --> 00:47:45,065
-Mais tu dois me donner
une avance complète de deux minutes.

707
00:47:45,165 --> 00:47:48,168
D'accord? Parce que je suis
arriver à cette cloche

708
00:47:48,268 --> 00:47:51,706
et je l'appelle
avec tout ce que j'ai, d'accord ?

709
00:47:51,806 --> 00:47:53,874
-Deux minutes. J'ai compris.
-Deux minutes.

710
00:47:53,974 --> 00:47:56,745
-Alors je vais trouver
ma diablesse sexy.

711
00:47:56,845 --> 00:47:57,878
-Mm.

712
00:47:57,978 --> 00:47:59,380
Bonne chance avec ça.

713
00:48:03,984 --> 00:48:08,055
-Tu veux nous rejoindre,
Batman bizarre sans ailes ?

714
00:48:09,056 --> 00:48:12,159
Peut-être que je vais vous laisser regarder.

715
00:48:13,093 --> 00:48:18,031
-Ha, ha, ha. Non, non.
C'est le Revenger !

716
00:48:18,132 --> 00:48:20,835
Batman n'a pas d'ailes !

717
00:48:20,934 --> 00:48:23,805
Vous êtes des enfoirés de frérots.

718
00:48:51,999 --> 00:48:53,133
-Rel ne décroche toujours pas.

719
00:48:53,233 --> 00:48:54,935
Nous devons le trouver.

720
00:48:56,403 --> 00:48:57,839
-La voilà.

721
00:48:58,506 --> 00:49:00,240
Tous tes amis sont
se faire jus là-dedans.

722
00:49:00,340 --> 00:49:02,409
J'en ai moi-même
sauce spéciale si vous voulez.

723
00:49:02,510 --> 00:49:03,578
-Hé.

724
00:49:04,879 --> 00:49:05,880
-Bonjour.

725
00:49:05,979 --> 00:49:07,849
Qu'est-ce que tu es censé être ?

726
00:49:07,948 --> 00:49:08,917
Une gouine ?

727
00:49:11,385 --> 00:49:12,486
-Putain de merde.

728
00:49:12,587 --> 00:49:13,855
-Je l'ai appris de toi.

729
00:49:13,954 --> 00:49:15,657
-Hé, les salopes !

730
00:49:15,757 --> 00:49:17,458
Je n'allais blesser personne.

731
00:49:22,029 --> 00:49:23,397
-Ouais?

732
00:49:25,232 --> 00:49:28,603
Et ce garçon
tu as tué avec ta drogue ?

733
00:49:28,703 --> 00:49:30,337
Tu lui as fait du mal ?

734
00:49:30,939 --> 00:49:32,674
-Je ne sais pas quoi
tu parles.

735
00:49:42,216 --> 00:49:44,184
-Ce n'est pas fini !

736
00:49:44,284 --> 00:49:48,188
♪ Hé, petite fille ♪

737
00:49:48,288 --> 00:49:51,926
-♪ J'ai envie du goût
de tes lèvres ♪

738
00:49:52,025 --> 00:49:53,862
♪ Hé, petite fille ♪

739
00:49:53,962 --> 00:49:55,028
Ouais!

740
00:49:56,564 --> 00:49:58,999
-♪ J'ai envie du crack
de ton fouet ♪

741
00:49:59,099 --> 00:50:02,202
-Grace, bébé, où es-tu ?

742
00:50:02,302 --> 00:50:04,873
Oh, mon...!

743
00:50:04,973 --> 00:50:07,709
-Yo, si encore une chose
me saute aux yeux...

744
00:50:07,809 --> 00:50:10,177
Tu penses que c'est illégal de battre
putain de zombie ?

745
00:50:10,277 --> 00:50:12,179
-Ne t'inquiète pas, mon frère.
Je te soutiens.

746
00:50:12,279 --> 00:50:13,280
- Ouais !

747
00:50:15,048 --> 00:50:16,684
-D'accord. Putain ça.

748
00:50:16,784 --> 00:50:18,151
Très bien, Grace !

749
00:50:18,252 --> 00:50:20,020
Grace, bébé, où es-tu ?

750
00:50:20,120 --> 00:50:21,723
Vos deux minutes sont écoulées !

751
00:50:39,007 --> 00:50:41,108
-Ooooh !

752
00:50:43,511 --> 00:50:44,812
Gracey!

753
00:50:58,358 --> 00:51:00,528
- Gracey...

754
00:51:10,203 --> 00:51:12,072
-Rel, où sont les autres ?

755
00:51:12,172 --> 00:51:13,675
Rel, où est Grace ?

756
00:51:13,775 --> 00:51:15,342
Rel?

757
00:51:15,442 --> 00:51:17,712
-Je ne sais pas.
Le labyrinthe, je suppose ?

758
00:51:17,812 --> 00:51:19,047
- Il faut aller les trouver.

759
00:51:19,146 --> 00:51:21,381
Rel, allez,
nous devons leur parler.

760
00:51:26,320 --> 00:51:28,823
-Hé! Hé, hé ! Je-je l'ai frappé !

761
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
Je...

762
00:51:30,290 --> 00:51:32,192
Les gars, attendez ! Attendez !

763
00:51:35,930 --> 00:51:37,799
C'est pour Grace.

764
00:51:37,899 --> 00:51:39,333
-Allez.

765
00:51:41,002 --> 00:51:43,270
-Alors, euh,
de quoi s'agit-il ?

766
00:51:46,808 --> 00:51:48,141
- Gracey...

767
00:51:48,241 --> 00:51:50,845
-S'il vous plaît, récupérez.
S'il vous plaît ramasser, s'il vous plaît ramasser.

768
00:51:50,945 --> 00:51:52,179
Gracey...

769
00:51:56,017 --> 00:51:57,117
Ah !

770
00:51:59,754 --> 00:52:01,455
-Hé, allez,
tu dois me donner un indice.

771
00:52:01,556 --> 00:52:03,190
-Dean, non, non, écoute.
Écoute, je suis...

772
00:52:03,290 --> 00:52:04,892
Je suis près du centre,
et ça -- je ne sais pas,

773
00:52:04,993 --> 00:52:07,528
cette putain de vieille femme folle
essaie de me suivre.

774
00:52:07,629 --> 00:52:11,032
-Bébé, calme-toi.
C'est un labyrinthe hanté.

775
00:52:11,131 --> 00:52:12,734
Ils sont censés vous suivre.

776
00:52:14,501 --> 00:52:16,971
-Doyen, s'il te plaît.
Tu dois venir me trouver.

777
00:52:17,071 --> 00:52:20,875
Elle... Elle n'arrête pas de prononcer mon nom,
mais je n'ai aucune idée de qui elle est.

778
00:52:20,975 --> 00:52:22,644
S'il vous plaît, dépêchez-vous. S'il vous plaît, dépêchez-vous.

779
00:52:22,744 --> 00:52:24,244
Je suis perdu.

780
00:52:33,788 --> 00:52:35,857
- Gracey...

781
00:52:50,470 --> 00:52:52,740
Reculez, vieille salope folle !

782
00:53:02,083 --> 00:53:03,316
-Bébé?

783
00:53:03,417 --> 00:53:04,752
Bébé, que se passe-t-il ?

784
00:53:23,236 --> 00:53:24,471
- <i>Bébé...</i>

785
00:53:46,961 --> 00:53:48,361
<i>La grâce ? Grâce ?</i>

786
00:53:48,462 --> 00:53:50,798
Hé, Tan, allons-y. Allez.

787
00:53:50,898 --> 00:53:52,100
-Grace...

788
00:53:57,038 --> 00:53:58,271
Au secours !

789
00:53:58,371 --> 00:53:59,707
-Doyen! S'il te plaît!

790
00:53:59,807 --> 00:54:01,042
-Grâce, où es-tu ?

791
00:54:01,142 --> 00:54:02,777
Faites-moi savoir où vous êtes.

792
00:54:02,877 --> 00:54:03,778
-Frère, pourquoi est-ce pressé ?

793
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
-Grâce?

794
00:54:05,113 --> 00:54:06,279
- Que quelqu'un m'aide !

795
00:54:06,379 --> 00:54:08,950
Doyen! S'il te plaît!

796
00:54:09,050 --> 00:54:10,250
-Grâce!

797
00:54:10,350 --> 00:54:12,252
-Aide! Doyen!

798
00:54:45,920 --> 00:54:47,588
- Gracey !

799
00:54:51,391 --> 00:54:53,027
-Grognements]

800
00:54:56,363 --> 00:54:58,065
Au secours ! Aide!

801
00:54:58,166 --> 00:55:00,333
Aide! Aide!

802
00:55:10,178 --> 00:55:12,479
- Aide!

803
00:55:13,313 --> 00:55:14,715
-Grâce!

804
00:55:16,717 --> 00:55:18,318
-Grâce!

805
00:55:35,303 --> 00:55:38,371
-Doyen! Je suis dans la spirale !
Je suis là!

806
00:56:22,250 --> 00:56:23,551
-Grâce! Grâce!

807
00:56:46,540 --> 00:56:48,242
Ce n'était pas Grace.

808
00:56:48,943 --> 00:56:51,478
Je ne sais pas qui c'était
habillé comme ça,

809
00:56:51,579 --> 00:56:52,513
mais ce n'était pas elle.

810
00:56:52,613 --> 00:56:54,248
-C'était <i>c'était</i> elle.

811
00:56:54,348 --> 00:56:56,250
Elle était censée mourir
de la vieillesse.

812
00:56:56,350 --> 00:56:58,619
-Que veux-tu dire par "supposé" ?
Elle a 18 ans !

813
00:56:58,719 --> 00:56:59,921
-Écouter!

814
00:57:01,322 --> 00:57:03,291
La grâce est celle
qui a donné l'alerte.

815
00:57:03,391 --> 00:57:05,793
Mais nous étions tous avec elle
à la piscine.

816
00:57:05,893 --> 00:57:08,562
-Ellie a raison.
Nous étions tous là.

817
00:57:10,264 --> 00:57:13,067
Nous avons tous entendu ce... son.

818
00:57:14,434 --> 00:57:17,138
Il a invoqué toutes nos morts.

819
00:57:17,238 --> 00:57:18,438
Et je...

820
00:57:18,539 --> 00:57:20,107
Je le sens en regardant.

821
00:57:26,013 --> 00:57:27,480
-Je l'ai vu aussi.

822
00:57:27,581 --> 00:57:29,417
Ce matin en assemblée.

823
00:57:29,517 --> 00:57:32,286
C'était une sorte de crise.

824
00:57:32,386 --> 00:57:34,689
- Non, non.
Je suis... je suis absent.

825
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
-Hé, aucun de nous ne devrait être seul
maintenant, Dean !

826
00:57:36,557 --> 00:57:40,227
-Ecoute, je ne sais pas
que se passe-t-il

827
00:57:40,328 --> 00:57:42,096
ou où est Grace,

828
00:57:42,196 --> 00:57:44,165
mais toute cette merde effrayante

829
00:57:44,265 --> 00:57:45,933
a commencé quand elle est arrivée en ville.

830
00:57:46,033 --> 00:57:47,668
-Vous plaisantez j'espère?

831
00:57:49,103 --> 00:57:52,006
Tu l'as défiée
pour donner ce putain de coup de sifflet.

832
00:57:52,106 --> 00:57:54,442
Vous l'avez poussée à le faire.

833
00:57:54,542 --> 00:57:57,078
C'est de ta faute si elle est morte !

834
00:57:58,279 --> 00:58:00,247
Hé! Doyen, doyen !

835
00:58:00,348 --> 00:58:01,882
Arrêt!

836
00:58:05,186 --> 00:58:07,288
-Nous comprenons.

837
00:58:07,388 --> 00:58:09,557
Tu as eu un petit béguin.

838
00:58:10,458 --> 00:58:12,492
Mais les gens comme toi...

839
00:58:13,294 --> 00:58:15,429
... je n'ai jamais aucune chance.

840
00:58:28,042 --> 00:58:28,943
-Rel.

841
00:58:29,043 --> 00:58:30,144
Rel!

842
00:58:33,314 --> 00:58:35,216
-Continuez à jouer à "Scooby Doo".

843
00:58:35,883 --> 00:58:39,253
je vais me faire défoncer
et attends que Grace rentre à la maison.

844
00:59:12,420 --> 00:59:13,587
- Doyen...

845
00:59:33,307 --> 00:59:35,544
-Doyen ? Est-ce que tu?

846
00:59:35,643 --> 00:59:37,778
-C'est bon. Je viens de...
Je viens de faire un cauchemar.

847
00:59:37,878 --> 00:59:39,613
-Tu as réveillé ta mère.
Elle doit être au magasin...

848
00:59:39,713 --> 00:59:41,449
-Ouais, retourne te coucher.

849
00:59:42,083 --> 00:59:45,119
-Tu ferais mieux de ne pas boire
et je conduis encore, mon fils.

850
00:59:46,521 --> 00:59:48,055
Ce sera votre mort.

851
01:00:03,737 --> 01:00:06,140
-Comment va-t-il ?
-Il a le cœur brisé.

852
01:00:06,240 --> 01:00:09,043
J'ai été amoureux de Grace
depuis qu'ils sont enfants, alors...

853
01:00:12,880 --> 01:00:14,949
Euh, tu as trouvé quelque chose sur In Choka ?

854
01:00:15,049 --> 01:00:15,749
-Pas vraiment.

855
01:00:15,850 --> 01:00:17,451
Juste quelques cultes New Age

856
01:00:17,552 --> 01:00:18,953
et quelques arnaques.

857
01:00:23,592 --> 01:00:25,893
Mais nous devons trouver un moyen
pour l'arrêter.

858
01:00:25,993 --> 01:00:29,096
-Ouais. Nous devrions y retourner
à Mme Raymore demain.

859
01:00:32,399 --> 01:00:34,768
-Avez-vous déjà vu quelqu'un mourir ?

860
01:00:37,638 --> 01:00:40,542
Quelques. À l'hôpital.

861
01:00:45,646 --> 01:00:48,149
- J'ai fait une overdose il y a environ un an.

862
01:00:50,851 --> 01:00:53,555
Mon père m'a trouvé
et il m'a conduit à l'hôpital,

863
01:00:53,654 --> 01:00:55,089
et nous étions...

864
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
Nous étions à 800 mètres, et...

865
01:00:58,926 --> 01:01:00,694
...un camion nous a percuté.

866
01:01:01,862 --> 01:01:03,430
-Je suis vraiment désolé.

867
01:01:08,969 --> 01:01:10,871
-Maintenant, j'ai le sien...

868
01:01:10,971 --> 01:01:13,107
sa musique, tu sais, je...

869
01:01:14,375 --> 01:01:16,010
Je l'écoute.

870
01:01:17,546 --> 01:01:19,880
Je me sens connecté, comme...

871
01:01:19,980 --> 01:01:21,682
Comme un pont, je suppose.

872
01:01:21,782 --> 01:01:23,751
-Il avait bon goût.

873
01:01:23,851 --> 01:01:27,488
-♪ Mais on a eu de la chance
une fois avant ♪

874
01:01:27,589 --> 01:01:31,560
♪ Et je ne veux pas
ferme la porte ♪

875
01:01:31,660 --> 01:01:35,229
-Mes actions ont tué mon père,
et il y a...

876
01:01:36,697 --> 01:01:38,999
Il n'y a rien
Je peux y faire.

877
01:01:41,168 --> 01:01:43,837
Parfois, j'aurais aimé que ce soit moi.

878
01:01:46,340 --> 01:01:47,576
-Mais ce n'était pas le cas.

879
01:01:47,676 --> 01:01:49,109
Et tu es là.

880
01:02:00,254 --> 01:02:03,490
-Je viens de finir de te le dire
comme je suis foutu.

881
01:02:05,826 --> 01:02:07,728
-Tout le monde est foutu.

882
01:02:07,828 --> 01:02:10,197
Il se trouve que vous le savez.

883
01:02:11,899 --> 01:02:14,802
Et cette merde que tu as fait
avec Noé....

884
01:02:16,303 --> 01:02:17,972
C'était vraiment cool.

885
01:02:19,373 --> 01:02:21,075
-Ouais, mais tu as
votre merde ensemble.

886
01:02:21,175 --> 01:02:24,178
Tu sais, tu es - tu es intelligent
et tu es drôle, et...

887
01:02:25,279 --> 01:02:26,780
Et je suis juste...

888
01:02:30,518 --> 01:02:32,119
-Tu es Chrysanthème.

889
01:02:32,219 --> 01:02:36,023
-♪ Mais si c'est l'amour
tu cherches ♪

890
01:02:36,123 --> 01:02:40,160
♪ Alors je peux donner
un peu plus ♪

891
01:02:40,261 --> 01:02:46,834
♪ Et si tu es ivre quelque part
et s'est évanoui par terre ♪

892
01:02:46,934 --> 01:02:57,044
♪ Oh, Joey,
Je ne suis plus en colère ♪

893
01:03:05,953 --> 01:03:09,223
<i>-Tu es fou.</i>
<i>Ce n'était pas elle.</i>

894
01:03:09,857 --> 01:03:12,359
<i>-Notre mort future</i>
<i>nous chasse.</i>

895
01:03:12,459 --> 01:03:17,666
<i>-Nous étions tous là.</i>
<i>Nous avons tous entendu ce... son.</i>

896
01:03:22,537 --> 01:03:25,640
<i>-J'ai commencé à travailler le week-end</i>
<i>à l'aciérie.</i>

897
01:03:26,775 --> 01:03:27,975
<i>...l'aciérie...</i>

898
01:03:28,075 --> 01:03:30,545
<i>-Nous avons tous entendu ce... son.</i>

899
01:03:33,247 --> 01:03:35,849
<i>-Il a provoqué toutes nos morts.</i>

900
01:03:56,170 --> 01:03:59,173
-S'il te plaît, ne sois pas trop long.
Elle a pris un petit tournant.

901
01:04:07,414 --> 01:04:08,882
-Il a fallu notre ami.

902
01:04:08,982 --> 01:04:10,752
Que veut-il ?

903
01:04:10,851 --> 01:04:12,787
-Les Olmèques offraient des âmes

904
01:04:12,886 --> 01:04:16,023
pour rassasier leurs dieux de la mort.

905
01:04:16,691 --> 01:04:21,095
À Choka a collecté
eux pendant des milliers d'années.

906
01:04:21,195 --> 01:04:24,632
-Mais ce n'est pas notre heure,
et nous devons l'arrêter.

907
01:04:24,733 --> 01:04:27,067
-La mort est imparable.

908
01:04:28,302 --> 01:04:32,473
Une fois appelé, il ne cédera pas.

909
01:04:34,843 --> 01:04:38,212
Mais il existe un moyen
pour changer de cap.

910
01:04:38,312 --> 01:04:39,814
-Mais comment ?

911
01:04:39,913 --> 01:04:42,015
Comment -- Comment pouvons-nous changer
son parcours ?

912
01:04:42,983 --> 01:04:45,419
-Donnez votre mort...

913
01:04:45,520 --> 01:04:47,555
la vie de quelqu'un d'autre.

914
01:04:49,456 --> 01:04:50,991
-Que veux-tu dire?

915
01:04:51,091 --> 01:04:53,127
-Offre à Choka...

916
01:04:54,161 --> 01:04:56,196
...un nouveau sacrifice.

917
01:04:58,499 --> 01:05:00,535
Quand ta mort est proche,

918
01:05:00,635 --> 01:05:03,571
marque-en un autre avec ton sang,

919
01:05:03,671 --> 01:05:05,540
et tu seras épargné.

920
01:05:06,741 --> 01:05:08,710
-Les marquer avec notre sang ?

921
01:05:08,810 --> 01:05:11,011
-Non. Non, nous ne pouvons pas faire ça.

922
01:05:13,681 --> 01:05:17,786
-Mourir n'est pas un choix.

923
01:05:19,286 --> 01:05:22,724
Chrysanthème...

924
01:05:29,163 --> 01:05:31,298
C'est inévitable.

925
01:05:38,540 --> 01:05:40,174
Mais vivre...

926
01:05:44,077 --> 01:05:45,880
...c'est à vous de décider.

927
01:05:56,156 --> 01:05:58,626
-Je pense qu'elle était prête.
-Eh bien, je ne suis pas prêt.

928
01:05:58,726 --> 01:06:00,494
Et elle vient de nous dire
exactement ce que nous devons savoir.

929
01:06:00,595 --> 01:06:04,231
-Non. Je m'oppose à toute solution
cela nécessite un meurtre.

930
01:06:04,331 --> 01:06:07,401
-Et alors, c'est tout ?
On attend juste de mourir ?

931
01:06:11,438 --> 01:06:13,474
-Je l'ai vue.

932
01:06:13,575 --> 01:06:15,075
Ma mort.

933
01:06:17,879 --> 01:06:19,581
Je fais une overdose.

934
01:06:20,981 --> 01:06:22,449
Avec une aiguille dans le bras.

935
01:06:22,550 --> 01:06:24,017
-Chrys...

936
01:06:24,786 --> 01:06:26,053
-Je ne veux plus en utiliser.

937
01:06:26,153 --> 01:06:27,120
je ne veux pas faire de mal
encore des gens.

938
01:06:27,221 --> 01:06:29,089
Je ne veux pas me blesser.

939
01:06:30,190 --> 01:06:31,960
Je préfère mourir.

940
01:06:32,594 --> 01:06:34,863
-Ecoute, je-je suis désolé,
mais nous manquons de temps.

941
01:06:34,963 --> 01:06:37,765
Nous avons tous vu nos morts,
et ils viendront nous chercher ensuite,

942
01:06:37,866 --> 01:06:39,299
donc nous n'avons pas le choix maintenant.

943
01:06:39,399 --> 01:06:42,236
-Non, Rel, tout ira bien
si nous restons ensemble.

944
01:06:42,336 --> 01:06:44,171
-Tu crois vraiment ça ?

945
01:06:47,274 --> 01:06:49,443
-Rel...
-J'ai juste besoin de réfléchir !

946
01:06:49,544 --> 01:06:50,578
D'accord?

947
01:06:57,986 --> 01:06:59,621
-Rel! Arrêt!

948
01:07:02,891 --> 01:07:03,958
-Je vais appeler Dean.

949
01:07:20,808 --> 01:07:23,845
<i>-Et nous revenons maintenant à</i>
<i>un reportage local à Pellington,</i>

950
01:07:23,945 --> 01:07:27,549
<i>aux événements tragiques de</i>
<i>la fête des récoltes d'hier soir.</i>

951
01:07:28,448 --> 01:07:32,252
<i>-Il y a quelques instants, les ambulanciers</i>
<i>a retiré un corps de la scène.</i>

952
01:07:32,352 --> 01:07:34,321
<i>Pour le moment, nous n'en avons pas</i>
<i>beaucoup d'informations,</i>

953
01:07:34,421 --> 01:07:37,892
<i>mais ce que nous savons, c'est que</i>
<i>la femme n'a pas encore été identifiée.</i>

954
01:07:37,992 --> 01:07:41,428
<i>La police demande à quiconque</i>
<i>peut la savoir pour se manifester.</i>

955
01:07:41,529 --> 01:07:44,632
<i>En attendant,</i>
<i>c'est une situation très mouvementée</i>

956
01:07:44,732 --> 01:07:46,166
<i>ici même sur le terrain.</i>

957
01:07:46,266 --> 01:07:48,402
<i>La police a complètement</i>
<i>enregistré la zone</i>

958
01:07:48,502 --> 01:07:50,304
<i>alors qu'ils continuent</i>
<i>leur enquête.</i>

959
01:07:50,404 --> 01:07:52,205
<i>Nous sommes là,</i>
<i>et dès que nous...</i>

960
01:08:03,785 --> 01:08:04,886
-Maman ?

961
01:08:06,788 --> 01:08:08,121
Papa?

962
01:08:15,228 --> 01:08:16,731
Maman, c'est toi ?

963
01:08:19,901 --> 01:08:21,201
Maman.

964
01:08:28,375 --> 01:08:29,443
Papa?

965
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
- Doyen...

966
01:08:43,992 --> 01:08:46,193
Laissez-moi tranquille !

967
01:08:46,293 --> 01:08:48,596
-Doyen? Qu'est-ce que c'est
ça se passe là-dedans ?

968
01:08:48,696 --> 01:08:50,098
-Papa? Non, non ! Non! Papa!

969
01:08:52,366 --> 01:08:53,768
Papa, tu le vois ?

970
01:08:53,868 --> 01:08:54,902
- Est-ce qu'il va bien ?

971
01:08:55,003 --> 01:08:56,336
-Dean, ouvre la porte.

972
01:08:56,436 --> 01:08:58,238
Tu fais peur à ta mère.
-Je...je ne peux pas !

973
01:08:58,338 --> 01:09:00,708
- Que se passe-t-il?

974
01:09:00,808 --> 01:09:02,409
-Bébé, ouvre juste la porte.

975
01:09:02,510 --> 01:09:04,311
-Je-je ne peux pas.
-Dean, ouvre la porte.

976
01:09:04,411 --> 01:09:05,913
-Ça va entrer.
-De quoi tu parles ?

977
01:09:06,014 --> 01:09:07,247
-Doyen! Allez, chérie.

978
01:09:07,347 --> 01:09:09,182
-Ecoute, j'ai besoin de toi
pour m'écouter, s'il vous plaît !

979
01:09:09,282 --> 01:09:10,518
- Laissez-nous entrer !

980
01:09:10,618 --> 01:09:11,586
-S'il te plaît.

981
01:09:21,562 --> 01:09:22,997
- Doyen !

982
01:09:23,097 --> 01:09:24,532
- Que se passe-t-il là-dedans, Dean ?

983
01:09:24,632 --> 01:09:25,800
-Allez, chérie !

984
01:09:50,625 --> 01:09:51,626
-Doyen!

985
01:10:15,282 --> 01:10:16,517
-Rel?

986
01:10:21,789 --> 01:10:22,724
Rel?

987
01:10:29,831 --> 01:10:31,231
-Vengeur.

988
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
-Élie. Où est-ce ?

989
01:10:36,871 --> 01:10:39,640
-C'est l'aciérie
de l'autre côté de la ville.

990
01:10:45,146 --> 01:10:46,614
-Merde!

991
01:10:46,714 --> 01:10:47,815
-Qu'est-ce que c'est?

992
01:10:57,158 --> 01:10:58,993
- Soyez prudent, tout le monde.

993
01:11:01,361 --> 01:11:03,330
Même heure la semaine prochaine.

994
01:11:03,430 --> 01:11:05,833
Merci.
Merci d'être venu.

995
01:11:19,346 --> 01:11:22,650
♪ Es-tu lavé dans le sang
de l'agneau ? ♪

996
01:11:24,051 --> 01:11:28,756
♪ Avez-vous pleinement confiance
dans sa grâce et sa puissance ? ♪

997
01:11:32,527 --> 01:11:34,228
-Ne rends pas ça difficile.

998
01:11:34,327 --> 01:11:35,462
-C'est ça, bordel ?

999
01:11:35,563 --> 01:11:37,265
-Le type au moulin me l'a vendu.

1000
01:11:37,364 --> 01:11:39,233
C'est chargé.

1001
01:11:39,332 --> 01:11:40,568
-Qu'est-ce que tu fais, mec ?

1002
01:11:40,668 --> 01:11:44,005
-Tu dois faire ce que je dis,
d'accord ?

1003
01:11:44,105 --> 01:11:45,807
-Oh, c'est vrai ?

1004
01:11:45,907 --> 01:11:48,543
Je parie que tu ne le sais même pas
comment utiliser cette chose.

1005
01:11:52,847 --> 01:11:54,314
-Putain!

1006
01:11:58,318 --> 01:11:59,720
-Maintenant...

1007
01:12:04,759 --> 01:12:05,860
-Enfoiré !

1008
01:12:18,606 --> 01:12:20,641
-Tu as fini maintenant, mon ami.

1009
01:12:21,976 --> 01:12:23,778
-Tu as tellement fini.

1010
01:12:32,086 --> 01:12:34,055
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1011
01:12:34,155 --> 01:12:36,290
-Tu ne comprends pas.

1012
01:12:36,389 --> 01:12:38,693
Je ne meurs pas de cette façon.

1013
01:12:40,661 --> 01:12:42,864
-Espèce de putain de monstre.

1014
01:12:42,964 --> 01:12:45,700
Hé! Je t'avais prévenu !

1015
01:12:48,069 --> 01:12:49,103
Merde!

1016
01:12:49,203 --> 01:12:51,471
Putain ! Putain !

1017
01:13:08,022 --> 01:13:11,158
-A quoi ça sert de me traîner
jusqu'ici ?

1018
01:13:11,259 --> 01:13:13,493
-C'est ici que je mourrai.

1019
01:13:13,594 --> 01:13:15,329
C'est donc là que
tu vas mourir.

1020
01:13:15,428 --> 01:13:16,697
-Quoi?

1021
01:13:17,565 --> 01:13:19,634
Quoi, tu es fou ?
Hein?

1022
01:13:29,110 --> 01:13:30,378
-C'est ce que tu leur donnes ?

1023
01:13:30,477 --> 01:13:31,746
Votre, euh...

1024
01:13:33,014 --> 01:13:34,282
...des jeunes croyants ?

1025
01:13:34,382 --> 01:13:37,118
-Tu en veux ?
Ils sont tous à toi.

1026
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
Allez-y et prenez-les.

1027
01:13:40,121 --> 01:13:41,454
-Combien en faut-il ?

1028
01:13:41,555 --> 01:13:42,623
-L'un te rendra heureux,

1029
01:13:42,723 --> 01:13:44,558
deux vous feront voler.

1030
01:13:44,659 --> 01:13:45,993
-J'en prends trois.

1031
01:13:47,395 --> 01:13:49,330
-Avaler. Avaler!

1032
01:13:54,268 --> 01:13:55,603
-Avaler.

1033
01:14:02,143 --> 01:14:04,745
Hé, mec, peux-tu s'il te plaît
dis-moi juste de quoi il s'agit ?

1034
01:14:04,845 --> 01:14:05,913
Hein?

1035
01:14:07,181 --> 01:14:08,983
Attends, attends, attends, attends, attends.

1036
01:14:09,083 --> 01:14:10,551
Hé. Hé.

1037
01:14:12,452 --> 01:14:13,654
Jésus-Christ !

1038
01:14:13,754 --> 01:14:16,691
Hé, parlons-en
à ce sujet, mec.

1039
01:14:19,593 --> 01:14:22,462
C'est quoi ce truc, hein ?

1040
01:14:22,563 --> 01:14:24,665
C'est de la sorcellerie, mec ?

1041
01:14:24,765 --> 01:14:28,069
C'est ça qui te passionne ?
Vous êtes sataniste ?

1042
01:14:30,037 --> 01:14:31,639
Hé, regarde...

1043
01:14:34,141 --> 01:14:36,043
-La mort est proche.

1044
01:14:44,218 --> 01:14:45,353
Je dois te marquer maintenant.

1045
01:14:45,453 --> 01:14:46,988
-Quoi?

1046
01:14:47,521 --> 01:14:49,323
Non, tu n'es pas obligé de me marquer,
mec!

1047
01:14:49,423 --> 01:14:51,158
Enlève-moi cette merde !

1048
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
-Rel!

1049
01:14:52,693 --> 01:14:54,395
Rel, tu n'es pas obligé de faire ça !

1050
01:14:54,494 --> 01:14:55,429
-Ellie !

1051
01:14:55,529 --> 01:14:57,765
-Rel. Posez l'arme.

1052
01:14:57,865 --> 01:15:00,034
-Ce n'est pas juste.
-Rel, pose ton arme.

1053
01:15:00,134 --> 01:15:03,337
-Un salopard meurtrier comme lui
arrive à vivre,

1054
01:15:03,437 --> 01:15:07,708
pendant que toi, moi ou Grace mourons ?

1055
01:15:07,808 --> 01:15:10,011
Tu penses que ça fait
aucun sens ?

1056
01:15:12,146 --> 01:15:14,415
-Ça n'a aucun sens.
-Rel...

1057
01:15:14,515 --> 01:15:15,416
Arrêtez.

1058
01:15:15,516 --> 01:15:18,019
-Reste en retrait.

1059
01:15:20,621 --> 01:15:22,056
-S'il te plaît, Jésus. S'il vous plaît, mon Dieu.

1060
01:15:22,156 --> 01:15:23,758
Je serai ton instrument.
Je cherche le pardon.

1061
01:15:23,858 --> 01:15:25,559
-Fermez-la!
-Je suis désolé pour ce que j'ai fait.

1062
01:15:25,659 --> 01:15:27,428
Je lui ai vendu ma merde.
Je ne voulais pas qu'il meure.

1063
01:15:27,528 --> 01:15:29,530
-Tu as assassiné ce garçon !
-C'était un accident.

1064
01:15:29,630 --> 01:15:31,599
-Tu l'as tué !
-Je ne savais pas, d'accord ?

1065
01:15:31,699 --> 01:15:32,833
Je ne savais pas qu'il allait mourir.

1066
01:15:32,933 --> 01:15:34,335
-Fermez-la!
-Je ne suis pas une mauvaise personne.

1067
01:15:34,435 --> 01:15:35,903
Je suis lavé dans le sang.

1068
01:15:36,003 --> 01:15:37,638
Jésus, je serai le marteau
dans ta main, Seigneur.

1069
01:15:37,738 --> 01:15:39,607
Alors aide-moi mon Dieu,
putain, sauve-moi maintenant.

1070
01:15:39,707 --> 01:15:41,275
Rel, s'il te plaît !

1071
01:15:41,375 --> 01:15:43,277
-Rel, arrête ! Ne le fais pas !

1072
01:15:43,377 --> 01:15:46,213
C'est faux. Arrête, d'accord ?

1073
01:15:46,313 --> 01:15:48,282
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1074
01:15:48,382 --> 01:15:50,418
-S'il te plaît.
-Nous pouvons le réparer.

1075
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
S'il vous plaît, Rel. S'il te plaît.

1076
01:15:52,853 --> 01:15:53,954
Rel.

1077
01:16:06,067 --> 01:16:07,668
-Merci, Jésus.

1078
01:16:09,136 --> 01:16:12,773
Je ne suis marqué que par Dieu.
Je ne suis marqué que par Dieu.

1079
01:16:12,873 --> 01:16:16,143
Je ne suis marqué que par Dieu.
Et je suis délivré.

1080
01:16:22,616 --> 01:16:25,152
-Je suppose que tout le monde
doit mourir une fois.

1081
01:16:28,289 --> 01:16:29,790
-Répéter ça ?

1082
01:16:29,890 --> 01:16:32,059
-J'ai dit que tout le monde devait mourir.

1083
01:16:33,294 --> 01:16:34,762
-Tu l'as dit une fois.

1084
01:16:35,729 --> 01:16:36,864
C'est ça.

1085
01:16:36,964 --> 01:16:38,332
C'est ça.
C'est comme ça qu'on arrête ça.

1086
01:16:38,432 --> 01:16:39,767
-Comment?

1087
01:16:43,037 --> 01:16:45,339
-Oh, merde...

1088
01:16:48,577 --> 01:16:50,010
C'est ici.

1089
01:16:51,078 --> 01:16:52,279
-Qu'est-ce qu'il y a ici ?

1090
01:17:09,897 --> 01:17:12,933
-Rel...

1091
01:17:13,033 --> 01:17:15,069
-Rel, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est?

1092
01:17:16,504 --> 01:17:18,105
Rel...

1093
01:17:24,678 --> 01:17:27,448
-Non ! Non!

1094
01:17:30,651 --> 01:17:31,919
-Ramenez-le !

1095
01:17:32,019 --> 01:17:34,755
- C'est quoi ce bordel ?!

1096
01:17:49,236 --> 01:17:50,371
-Rel!

1097
01:17:57,077 --> 01:17:58,412
-Chrys...

1098
01:18:25,105 --> 01:18:27,441
-Ce n'est pas ta faute.
Nous ne pouvons rien faire.

1099
01:18:27,542 --> 01:18:29,810
Chrys. Chrys, nous devons y aller.

1100
01:18:29,910 --> 01:18:31,812
Il faut y aller !

1101
01:18:31,912 --> 01:18:34,114
Tu as dit qu'il y avait un moyen
hors de cela.

1102
01:18:36,016 --> 01:18:38,052
-Je ne me laisse pas avoir.

1103
01:18:47,494 --> 01:18:48,862
- Alors, quel est le plan ?

1104
01:18:48,963 --> 01:18:51,265
-Nous avons invoqué la mort,
et nous ne pouvons pas le distancer.

1105
01:18:51,365 --> 01:18:53,033
Maintenant, nous devons mourir.

1106
01:18:54,068 --> 01:18:56,303
Cela ne veut pas dire
nous devons rester morts.

1107
01:18:57,771 --> 01:18:59,406
C'est tout ce que tu as ?

1108
01:19:02,943 --> 01:19:06,247
-J'ai de l'insuline de secours sur moi
pour les urgences.

1109
01:19:06,347 --> 01:19:07,549
De combien avez-vous besoin ?

1110
01:19:07,649 --> 01:19:09,383
- Assez pour arrêter un cœur.

1111
01:19:09,483 --> 01:19:12,687
-L'insuline ne suffira pas
pour déclencher un arrêt cardiaque.

1112
01:19:12,786 --> 01:19:14,355
Euh...

1113
01:19:14,455 --> 01:19:15,657
J'ai une idée.

1114
01:19:24,599 --> 01:19:25,667
-Apportez tout !

1115
01:20:53,588 --> 01:20:55,557
-D'accord, alors, encore une fois.

1116
01:20:55,657 --> 01:20:56,990
Je t'injecte,

1117
01:20:57,091 --> 01:20:58,992
assurez-vous que vous n'avez pas de pouls,
pas de battement de coeur,

1118
01:20:59,093 --> 01:21:01,328
donc tu es techniquement mort.

1119
01:21:03,665 --> 01:21:06,266
-Et puis le glucagon,
donc on ne fait pas d'hypoglycémie

1120
01:21:06,367 --> 01:21:08,837
quand le défibrillateur
relance le cœur.

1121
01:21:15,175 --> 01:21:17,111
-D'accord. Donne-m'en un.

1122
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
Je vais - je vais te faire,
et tu peux me faire.

1123
01:21:20,214 --> 01:21:21,816
-Je dois m'assurer que tu vis.

1124
01:21:37,832 --> 01:21:38,899
-Je suis désolé.

1125
01:21:38,999 --> 01:21:40,200
- Non...

1126
01:21:47,609 --> 01:21:49,042
-Ellie !

1127
01:21:49,878 --> 01:21:51,311
-Chrys!

1128
01:21:54,047 --> 01:21:55,617
Je suis désolé!

1129
01:22:31,853 --> 01:22:33,220
Glucagon.

1130
01:22:44,164 --> 01:22:46,601
- Merci, Seigneur.

1131
01:22:46,701 --> 01:22:48,736
Merci de m'avoir sauvé.

1132
01:22:48,837 --> 01:22:51,004
Merci de m'avoir sauvé.

1133
01:22:51,104 --> 01:22:52,607
-S'il vous plaît, travaillez.

1134
01:23:02,951 --> 01:23:04,552
-D'accord. D'accord.

1135
01:23:08,690 --> 01:23:09,858
D'accord.

1136
01:23:25,874 --> 01:23:27,341
-Chrys.

1137
01:23:27,441 --> 01:23:28,375
Non.

1138
01:23:28,475 --> 01:23:30,043
Chrys. Allez.

1139
01:23:30,143 --> 01:23:33,213
Chrys. Non!

1140
01:23:33,313 --> 01:23:34,448
Allez.

1141
01:23:35,750 --> 01:23:37,384
Chrys, allez. Allez.

1142
01:24:09,316 --> 01:24:11,653
-Allez.
-Je peux t'entendre.

1143
01:24:33,440 --> 01:24:36,778
-Non. Pas encore.
Pas encore, pas encore, pas encore !

1144
01:24:37,812 --> 01:24:39,814
Allez, allez !

1145
01:24:48,856 --> 01:24:51,626
<i>-La mort est imparable.</i>

1146
01:24:51,726 --> 01:24:55,797
<i>Une fois appelé,</i>
<i>il ne cédera pas.</i>

1147
01:25:03,303 --> 01:25:05,439
Quel genre de merde de Satan
c'est ça ?

1148
01:25:08,543 --> 01:25:10,645
Aah !

1149
01:25:29,964 --> 01:25:31,899
Chrys, allez.

1150
01:25:32,000 --> 01:25:34,234
Reviens vers moi.

1151
01:25:34,334 --> 01:25:36,203
S'il te plaît!

1152
01:25:38,539 --> 01:25:41,976
Reviens vers moi.
J'ai besoin que tu vives !

1153
01:25:51,753 --> 01:25:53,855
Chrysanthème.

1154
01:25:53,955 --> 01:25:56,490
Chrysanthème.

1155
01:25:56,591 --> 01:25:57,825
Chrysanthème!

1156
01:25:57,925 --> 01:26:03,031
<i>-Mourir n'est pas un choix.</i>

1157
01:26:03,131 --> 01:26:05,700
<i>C'est inévitable.</i>

1158
01:26:07,167 --> 01:26:08,936
<i>Mais vivre...</i>

1159
01:26:13,340 --> 01:26:15,076
<i>-...c'est à vous de décider.</i>

1160
01:26:15,175 --> 01:26:16,376
-Ellie !

1161
01:26:16,476 --> 01:26:18,546
<i>-Tu es Chrysanthème.</i>

1162
01:26:21,816 --> 01:26:23,151
Ellie !

1163
01:26:28,255 --> 01:26:30,257
Ellie !

1164
01:26:32,026 --> 01:26:33,828
Ellie !

1165
01:27:00,922 --> 01:27:02,056
-Réveillez-vous.

1166
01:27:04,192 --> 01:27:05,760
-Non!

1167
01:27:05,860 --> 01:27:07,729
Reste loin d'elle !

1168
01:27:11,364 --> 01:27:13,300
-C'est comme je te l'ai dit.

1169
01:27:13,400 --> 01:27:15,703
Dieu a un travail pour tout le monde.

1170
01:27:16,303 --> 01:27:19,774
j'essaie juste
pour aider ceux qui en ont besoin.

1171
01:27:20,775 --> 01:27:22,176
Mais toi...

1172
01:27:22,275 --> 01:27:25,113
tu es au-delà de la rédemption.

1173
01:27:25,213 --> 01:27:26,714
Alors que je...

1174
01:27:26,814 --> 01:27:29,717
je suis lavé
dans le sang de l'agneau.

1175
01:27:33,286 --> 01:27:34,889
Ouais.

1176
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
-Que le corps de notre Seigneur
Jésus-Christ

1177
01:27:51,438 --> 01:27:54,208
préserve ton âme
dans la vie éternelle.

1178
01:27:54,307 --> 01:27:55,576
Amen.

1179
01:28:04,719 --> 01:28:08,156
- Etes-vous pleinement
avoir confiance en sa grâce et sa puissance ?

1180
01:28:08,256 --> 01:28:09,857
-Hé...

1181
01:28:09,957 --> 01:28:11,526
Putain ?

1182
01:28:13,528 --> 01:28:15,428
Noé...

1183
01:28:15,530 --> 01:28:18,431
-Quoi ? M'entendez-vous ?
Non. Restez en retrait !

1184
01:29:01,609 --> 01:29:03,044
Hé. Hé.

1185
01:29:08,082 --> 01:29:10,017
Reste, reste, reste.

1186
01:29:12,753 --> 01:29:14,354
Je suis désolé.

1187
01:29:17,191 --> 01:29:18,993
- Un sacré premier rendez-vous, hein ?

1188
01:29:23,664 --> 01:29:24,832
Chrys...

1189
01:30:37,504 --> 01:30:40,942
-Ça fait trois mois,
deux semaines et quatre jours.

1190
01:30:43,411 --> 01:30:45,179
Je compte chacun
l'un d'eux maintenant.

1191
01:30:45,279 --> 01:30:51,919
-♪ Garder des secrets
jusqu'à ce que tout devienne
un peu trop fort ♪

1192
01:30:53,354 --> 01:30:56,223
-J'ai toujours pensé
la mort était l'ennemie.

1193
01:30:56,324 --> 01:30:58,225
Mais maintenant, je n'en suis plus si sûr.

1194
01:30:58,326 --> 01:31:00,328
-♪ Je pourrais l'étouffer ♪

1195
01:31:00,428 --> 01:31:02,196
-Personne n'a une éternité.

1196
01:31:04,098 --> 01:31:05,900
Mais nous l’avons fait en ce moment.

1197
01:31:06,000 --> 01:31:09,770
-♪ En écrivant des phrases que j'ai utilisées
penser était assez profond ♪

1198
01:31:09,870 --> 01:31:12,073
-Je pense que je peux vivre avec ça.

1199
01:31:15,376 --> 01:31:21,481
-♪ Et on dirait le poids
c'est trop lourd à porter ♪

1200
01:31:21,582 --> 01:31:27,154
♪ Je devrais arrêter,
peut-être aller me marier ♪

1201
01:31:27,254 --> 01:31:32,994
♪ Seul le temps nous le dira ♪

1202
01:31:37,098 --> 01:31:39,499
♪ Dans le montage final ♪

1203
01:31:39,600 --> 01:31:42,003
♪ Dans la scène finale ♪

1204
01:31:42,103 --> 01:31:44,504
♪ Il y a une dernière fille ♪

1205
01:31:44,605 --> 01:31:47,274
♪ Est-ce qu'elle me ressemble ? ♪

1206
01:31:47,375 --> 01:31:49,677
♪ Dans le montage final ♪

1207
01:31:49,777 --> 01:31:52,313
♪ Dans la scène finale ♪

1208
01:31:52,413 --> 01:31:54,815
♪ Il y a une dernière fille ♪

1209
01:31:54,915 --> 01:31:59,120
♪ Et tu sais qu'elle
tu devrais crier maintenant ♪

1210
01:32:13,267 --> 01:32:16,070
-Asha...

1211
01:32:19,440 --> 01:32:21,542
Acha...

1212
01:32:39,260 --> 01:32:42,096
-♪ Oh, ouais ♪

1213
01:32:42,196 --> 01:32:43,264
♪ Ouais ♪

1214
01:32:47,034 --> 01:32:50,071
♪ Oh, ouais ♪

1215
01:33:04,018 --> 01:33:07,855
♪ Oh, ouais ♪

1216
01:33:11,560 --> 01:33:15,096
♪ Oh, ouais ♪

1217
01:33:28,642 --> 01:33:31,345
♪ Ooh, ouais ♪

1218
01:33:41,055 --> 01:33:42,690
♪ Tu traverses le métro ♪

1219
01:33:42,790 --> 01:33:45,659
♪ Ses yeux brûlent un trou
dans ton dos ♪

1220
01:33:46,760 --> 01:33:48,095
♪ Un pas derrière toi ♪

1221
01:33:48,195 --> 01:33:51,132
♪ Il se jette,
préparé pour l'attaque ♪

1222
01:33:52,601 --> 01:33:55,136
♪ Crie pour demander pitié ♪

1223
01:33:55,236 --> 01:33:58,172
♪ Il rit
pendant qu'il te regarde saigner ♪

1224
01:33:58,272 --> 01:34:00,641
♪ Tueur derrière toi ♪

1225
01:34:00,741 --> 01:34:04,278
♪ Sa soif de sang défie
tous ses besoins ♪

1226
01:34:05,514 --> 01:34:06,847
-Bonjour à tous.

1227
01:34:06,947 --> 01:34:08,849
Comme c'est l'habitude ici
à Pellington High,

1228
01:34:08,949 --> 01:34:10,484
pour commencer le nouveau semestre,

1229
01:34:10,585 --> 01:34:13,053
nous accueillons un étudiant de première année
Asha Nelson,

1230
01:34:13,154 --> 01:34:16,423
qui jouera
l'hymne de notre école sur son violon.

1231
01:34:43,684 --> 01:34:45,152
-Attendez! Arrêt!
-Arrêt!

1232
01:34:45,252 --> 01:34:47,421
-Arrêt!
-Arrêt! Arrêt!

1233
01:34:47,522 --> 01:34:49,524
- Arrêt!